AbstractEast Asia is one of the wor

Abstract
East Asia is one of the world's largest tobacco epidemic regions. Although several international studies have evaluated the status of tobacco control in this region, the findings have not been integrated with knowledge on domestic activities at the national and municipal levels. We analysed the current tobacco control situation in three East Asian countries, Japan, China and the Republic of Korea, using both international and domestic data sources. We collected data between 2008 and 2011 in each country according to the framework of WHO's MPOWER (Monitoring, Protect, Offer, Warn, Enforcement and Raise) approach for guiding implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control. Analysis revealed that 37–53% of adult men were current smokers and that smoking prevalence among middle-aged men reached 63%. Less than 20% of male smokers plan to quit and the use of nicotine replacement drugs was 14% at maximum. Forty-six percent or more of men and 20% or more of women were exposed to passive smoking at workplaces and at home, respectively. Many tobacco industry activities remain unrestricted and prevalent. Our findings indicate an urgent need for the following set of policies: raise cigarette prices to increase the quit attempt rate, particularly among adult men; develop a multi-component quitting assistance system to provide adequate assistance for smoking cessation; implement effective smoke-free policies in workplaces and public places to reduce exposure to passive smoking; and rebuild the administrative structure to denormalise tobacco industry activities. The importance of these standard approaches should be reaffirmed by all tobacco control policymakers in East Asia.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắtEast Asia is one of the world's largest tobacco epidemic regions. Although several international studies have evaluated the status of tobacco control in this region, the findings have not been integrated with knowledge on domestic activities at the national and municipal levels. We analysed the current tobacco control situation in three East Asian countries, Japan, China and the Republic of Korea, using both international and domestic data sources. We collected data between 2008 and 2011 in each country according to the framework of WHO's MPOWER (Monitoring, Protect, Offer, Warn, Enforcement and Raise) approach for guiding implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control. Analysis revealed that 37–53% of adult men were current smokers and that smoking prevalence among middle-aged men reached 63%. Less than 20% of male smokers plan to quit and the use of nicotine replacement drugs was 14% at maximum. Forty-six percent or more of men and 20% or more of women were exposed to passive smoking at workplaces and at home, respectively. Many tobacco industry activities remain unrestricted and prevalent. Our findings indicate an urgent need for the following set of policies: raise cigarette prices to increase the quit attempt rate, particularly among adult men; develop a multi-component quitting assistance system to provide adequate assistance for smoking cessation; implement effective smoke-free policies in workplaces and public places to reduce exposure to passive smoking; and rebuild the administrative structure to denormalise tobacco industry activities. The importance of these standard approaches should be reaffirmed by all tobacco control policymakers in East Asia.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Đông Á là một trong những vùng dịch thuốc lá lớn nhất thế giới. Mặc dù một số nghiên cứu quốc tế đã đánh giá tình trạng kiểm soát thuốc lá trong khu vực này, các kết quả đã không được tích hợp với kiến thức về các hoạt động trong nước ở cấp quốc gia và thành phố. Chúng tôi đã phân tích tình hình kiểm soát thuốc lá hiện nay ở ba nước Đông Á, Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc, sử dụng cả hai nguồn dữ liệu quốc tế và trong nước. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ năm 2008 đến năm 2011 tại mỗi nước theo khung của WHO MPOWER (Giám sát, Bảo vệ, Offer, Cảnh báo, thực thi và Nâng cao) cách tiếp cận để hướng dẫn thực hiện Công ước khung về kiểm soát thuốc lá là. Phân tích cho thấy 37-53% nam giới trưởng thành hút thuốc lá hiện nay và tỷ lệ hút thuốc ở nam giới trung niên đạt 63%. Ít hơn 20% nam giới hút thuốc có kế hoạch bỏ thuốc lá và việc sử dụng các loại thuốc thay thế nicotine là 14% tối đa. Bốn mươi sáu phần trăm hoặc hơn của nam giới và 20% hoặc nhiều hơn của phụ nữ được tiếp xúc với thuốc lá thụ động tại nơi làm việc và ở nhà, tương ứng. Nhiều hoạt động ngành công nghiệp thuốc lá vẫn còn hạn chế và phổ biến. Phát hiện của chúng tôi cho thấy một nhu cầu cấp thiết cho các thiết lập sau đây của chính sách: tăng giá thuốc lá để tăng tốc nỗ lực bỏ thuốc lá, đặc biệt là trong số những người đàn ông trưởng thành; phát triển đa phần bỏ hệ thống hỗ trợ để cung cấp sự hỗ trợ đầy đủ cho các cai nghiện thuốc lá; thực hiện chính sách không khói thuốc tại nơi làm việc có hiệu quả và những nơi công cộng để giảm tiếp xúc với hút thuốc thụ động; và xây dựng lại các cơ cấu hành chính để denormalise hoạt động ngành công nghiệp thuốc lá. Tầm quan trọng của các phương pháp thông thường nên được khẳng định bởi tất cả các chính sách kiểm soát thuốc lá trong khu vực Đông Á.