TranscriptVoice 1 Welcome to Spotli

Transcript
Voice 1

Welcome to Spotlight. I’m Joshua Leo.

Voice 2

And I’m Liz Waid. Spotlight uses a special English method of broadcasting. It is easier for people to understand - no matter where in the world they live.

Voice 1

Jaap Stam was living the dream of many young people. He was an athlete. Playing football was his job. As a sports player, Stam was healthy and successful. He had played for the famous football team Manchester United. He had a new job on another good football team - Lazio. But, in 2001 he took a test. The test found that he had used the drug steroids.

Voice 2

Stam spent four months banned from football. He said that he had not used steroids on purpose. Stam returned to play football for many years. But he is only one of many athletes who have taken steroids. Why do some athletes use these drugs? What effect do steriods have on the body and on sports? Today’s Spotlight is on sports and steroids.

Voice 1

Steroids are a strong version of testosterone. Human bodies create testosterone naturally. Women have low levels of testosterone. Men usually have higher levels of testosterone. This is why men usually have more muscle - the hard tissue on the body that gives people strength.

Voice 2

Steroids give a person a very high level of testosterone. This makes the muscles in a person’s body grow faster and larger. Steroids were first invented as a medicine. They can be taken in by mouth, rubbed on the skin or injected. They have been used to treat people with cancer, HIV and AIDS and other diseases. But people who are not sick also use steroids.

Voice 1

Athletes began using steroids in the 1950s. Steriods gave athletes an advantage. They could be stronger and faster than their competitors. By the 1960s many major sports organizations had passed laws against using steroids. The organizations began to test athletes to make sure that they were not using steroids.

Voice 2

But if taking steroids was against the rules, why would athletes take them? Some people say that athletes feel a large amount of pressure to win. They think that athletes use steroids because other people expect so much of them. Althletes must always run faster, jump higher and be stronger! Jose Conseco is a famous baseball player in the United States. He admitted to using steroids. He told the U.S. House of Representatives:

Voice 3

“There was so much pressure to win games, please my supporters, and get the big contract, for more money. It led me, and others, to behaviour that would produce immediate results. This is the same pressure that leads young people today to that same behaviour.”

Voice 1

For these reasons, some athletes choose to take steroids. But when they do, they are also facing many risks. There are professional risks and also social and physical risks. Omar Ortiz is a football player from Mexico. In 2010 he took a test that said he had taken steroids. He was banned from playing football for two years.

Voice 2

An athlete may also lose her awards. Marion Jones is a runner. In the year 2000 she won five medals at the Olympic games. But Jones had to return her awards because she had used steroids. Jones understood that her use of drugs affected her body. She also saw that it affected many other people. The Washington Post reports that Jones said:

Voice 4

“I want to apologize to you all for all of this. I am sorry for making you all sad in so many ways."

Voice 1

There are also problems for the sport when people are found to be using steroids. Sports are based on being healthy and playing fairly - by the rules. People may lose interest in a sport if they know that some athletes have an unfair advantage.

Voice 2

Steroids can also have many negative effects on physical health. These are problems with growing well and skin and hair problems. Steroids can also cause problems with the heart and the liver. They increase the chance of stroke and cancer. There are also side effects of steroids that affect behaviour. People who use steroids can become very angry without reason. The steroids may make them feel sad and worried. But many people use steroids even when they know the risks of physical problems.

Voice 1

And many of the people who use steroids are quite young. Dr. Linn Goldberg works for the Oregon Health and Science University in Portland. She tells the news organization MSNBC:

Voice 5

"Sports role models are very powerful in a young child’s life. They think that if a professional athlete had to use that, then maybe I should use that."

Voice 2

The National Institute on Drug Abuse looked at young people in the United States. They found that over half of a million young people are using steroids. These 13 to 15 year olds care very much about doing well in sports. They are also very concerned about having a strong body. They are even willing to take risks with their health. Studies show that using steroids is even more dangerous for very young people.

Voice 1

Yet there are also people with different ideas about steroids and sports. Some people argue that steroids should be made legal. Some people say that steroids are not very different than what athletes have been doing for many years. Kenan Malik of the BBC says:

Voice 6

"But scientists already help athletes win. Cyclist Chris Boardman won his Olympic Gold in 1992. He was sitting on a specially created machine - his two wheeled bicycle. In the Rugby World Cup, England players wore special shirts. These shirts were very close to their bodies. They were designed so the other team could not hold on to them. In these two cases the scientific work did not reduce the sporting victory. Why should we see drug use differently?”

Voice 2

Other people say that if steroids were legal, they would cause less damage. Adrianne Blue writes in The New Statesman:

Voice 7

“Steroids may not be desirable, but they are here to stay. We should make steroids legal. Then they can be controlled. And athletes will not take too much and do themselves damage."

Voice 1

Do you think that making steroids legal would be a good solution? What is the effect of steroid use on your favourite sport? You can leave your comments on our website. Or you can email us at radio at radioenglish dot net. You can also find us on Facebook - just search for spotlightradio.

Voice 2

The writer and producer of this program was Rena Dam. The voices you heard were from the United States and the United Kingdom. All quotes were adapted for this program and voiced by Spotlight. You can listen to this program again, and read it, on the internet at http://www.radioenglish.net. This program is called, ‘Sports and Steroids’.

Voice 1

We hope you can join us again for the next Spotlight program. Goodbye

Kết quả (Việt) 1:

Bảng điểmGiọng nói 1 Chào mừng đến với Spotlight. Tôi Joshua Leo.Giọng nói 2 Và tôi Liz Waid. Chú ý sử dụng một phương pháp tiếng Anh đặc biệt phát sóng. Nó là dễ dàng hơn cho người dân để hiểu-không có vấn đề nơi trên thế giới mà họ sống.Giọng nói 1 Jaap Stam đã sống ước mơ của nhiều người trẻ tuổi. Ông là một vận động viên. Chơi bóng đá là công việc của mình. Là một người chơi thể thao, Stam được khỏe mạnh và thành công. Ông từng chơi cho đội tuyển nổi tiếng bóng đá Manchester United. Ông đã có một công việc mới trên một đội tuyển bóng đá tốt - Lazio. Tuy nhiên, vào năm 2001, ông đã thử nghiệm một. Các bài kiểm tra tìm thấy rằng ông đã sử dụng steroid thuốc.Giọng nói 2 Stam trải qua bốn tháng bị cấm từ bóng đá. Ông nói rằng ông đã không sử dụng steroid vào mục đích. Stam quay trở lại chơi bóng đá trong nhiều năm. Nhưng ông là chỉ là một trong nhiều các vận động viên đã có steroid. Tại sao một số vận động viên sử dụng các loại thuốc này? Những gì có hiệu lực làm steriods trên cơ thể và thể thao? Ngày hôm nay của Spotlight là về thể thao và steroid.Giọng nói 1 Steroid là một phiên bản mạnh mẽ của testosterone. Cơ thể con người tạo ra testosterone tự nhiên. Phụ nữ có mức độ thấp của testosterone. Người đàn ông thường có các cấp độ cao hơn của testosterone. Đây là lý do tại sao người đàn ông thường có cơ bắp nhiều hơn - các mô khó khăn trên cơ thể cung cấp cho người sức mạnh.Giọng nói 2 Steroid cung cấp cho một người một mức độ rất cao của testosterone. Điều này làm cho các bắp thịt trong cơ thể của một người phát triển nhanh hơn và lớn hơn. Steroid được đầu tiên phát minh ra như một loại thuốc. Họ có thể được đưa vào bằng miệng, cọ xát vào da hoặc tiêm. Họ đã được sử dụng để điều trị những người bị ung thư, Phòng chống HIV và AIDS và các bệnh khác. Tuy nhiên, những người không bị bệnh cũng sử dụng steroid.Giọng nói 1 Vận động viên bắt đầu sử dụng steroid trong thập niên 1950. Steriods đã vận động viên một lợi thế. Họ có thể được mạnh mẽ hơn và nhanh hơn so với đối thủ cạnh tranh của họ. Thập niên 1960 nhiều môn thể thao chính tổ chức đã thông qua pháp luật chống lại việc sử dụng steroid. Các tổ chức bắt đầu kiểm tra các vận động viên để đảm bảo rằng họ không sử dụng steroid.Giọng nói 2 Nhưng nếu dùng steroid chống lại các quy tắc, tại sao sẽ vận động viên có họ? Một số người nói rằng các vận động viên cảm thấy một số lượng lớn của các áp lực để giành chiến thắng. Họ nghĩ rằng vận động viên sử dụng steroid, bởi vì người khác mong đợi rất nhiều của họ. Althletes luôn luôn phải chạy nhanh hơn, nhảy cao hơn và mạnh mẽ hơn! Jose Conseco là một cầu thủ bóng chày nổi tiếng tại Hoa Kỳ. Ông thừa nhận để sử dụng steroid. Ông nói với hạ viện Hoa Kỳ:Giọng nói 3 "Đã có rất nhiều áp lực để giành chiến thắng trò chơi, xin vui lòng ủng hộ của tôi, và nhận được hợp đồng lớn, cho nhiều tiền hơn. Nó dẫn tôi, và những người khác, hành vi nào tạo ra kết quả ngay lập tức. Đây là cùng một áp lực dẫn những người trẻ tuổi vào ngày hôm nay rằng hành vi tương tự."Giọng nói 1 Cho những lý do này, một số vận động viên lựa chọn thực hiện steroid. Nhưng khi họ làm, họ đang cũng đối mặt với nhiều rủi ro. Có những rủi ro chuyên nghiệp và cũng có thể rủi ro xã hội và thể chất. Omar Ortiz là một cầu thủ bóng đá từ Mexico. Vào năm 2010, ông đã một thử nghiệm cho biết ông đã lấy steroid. Ông đã bị cấm từ chơi bóng đá trong hai năm.Giọng nói 2 Một vận động viên cũng có thể mất giải thưởng của cô. Marion Jones là một á hậu. Trong năm 2000 cô đoạt huy chương năm tại thế vận hội. Nhưng Jones đã phải trả lại giải thưởng của cô vì cô đã sử dụng steroid. Jones hiểu rằng cô sử dụng ma túy ảnh hưởng đến cơ thể của mình. Cô cũng thấy rằng nó ảnh hưởng đến nhiều người khác. Washington Post báo cáo rằng Jones nói:Thoại 4 "Tôi muốn xin lỗi cho bạn tất cả cho tất cả những điều này. Tôi xin lỗi vì làm cho bạn tất cả buồn bằng nhiều cách."Giọng nói 1 Có cũng là vấn đề cho các môn thể thao khi mọi người được tìm thấy sẽ sử dụng steroid. Thể thao được dựa trên đang được khỏe mạnh và chơi khá - bởi các quy tắc. Mọi người có thể mất quan tâm đến một môn thể thao nếu họ biết rằng một số vận động viên có một lợi thế không công bằng.Giọng nói 2 Steroid cũng có thể có nhiều tác động tiêu cực trên sức khỏe thể chất. Đây là vấn đề với phát triển tốt và các vấn đề da và tóc. Steroid cũng có thể gây ra vấn đề với Trung tâm và gan. Chúng làm tăng cơ hội của đột quỵ và bệnh ung thư. Cũng có tác dụng phụ của steroid có ảnh hưởng đến hành vi. Những người sử dụng steroid có thể trở thành rất tức giận mà không có lý do. Các steroid có thể làm cho họ cảm thấy buồn và lo lắng. Tuy nhiên, nhiều người sử dụng steroid ngay cả khi họ biết những rủi ro của vấn đề vật lý.Giọng nói 1 Và nhiều người trong số những người sử dụng steroid là khá trẻ. Tiến sĩ Linn Goldberg công trình y tế Oregon và khoa học đại học tại Portland. Cô nói với tổ chức tin tức MSNBC:Giọng nói 5 "Thể thao vai trò mô hình là rất mạnh mẽ trong cuộc sống của một đứa trẻ nhỏ. Họ nghĩ rằng nếu một vận động viên chuyên nghiệp có để sử dụng, sau đó có lẽ tôi nên sử dụng đó."Giọng nói 2 Viện quốc gia về lạm dụng thuốc nhìn thanh niên tại Hoa Kỳ. Họ tìm thấy rằng hơn một nửa triệu người trẻ tuổi đang sử dụng steroid. Các 13-15 tuổi Chăm sóc rất nhiều về làm tốt trong thể thao. Họ cũng đang rất quan tâm về việc có một cơ thể mạnh mẽ. Họ đang thậm chí sẵn sàng để có rủi ro với sức khỏe của họ. Nghiên cứu cho thấy rằng bằng cách sử dụng steroid là nguy hiểm cho những người rất trẻ.Giọng nói 1 Chưa có cũng những người với những ý tưởng khác nhau về steroid và thể thao. Một số người cho rằng steroid nên được thực hiện quy phạm pháp luật. Một số người nói rằng steroid là không rất khác so với những gì vận động viên đã làm trong nhiều năm. Kenan Malik của BBC nói:Giọng nói 6 "Nhưng các nhà khoa học đã giúp các vận động viên giành chiến thắng. Tay đua xe đạp Chris Boardman chiến thắng của ông vàng Olympic năm 1992. Ông đã ngồi trên một máy tính đặc biệt tạo ra - ông xe đạp hai bánh. Trong Rugby World Cup, anh cầu thủ mặc áo sơ mi đặc biệt. Những áo sơ mi đã rất gần với cơ thể của họ. Chúng được thiết kế để các đội khác có thể không giữ cho chúng. Trong những trường hợp hai công trình khoa học đã không làm giảm thể thao chiến thắng. Tại sao nên chúng tôi nhìn thấy thuốc sử dụng một cách khác nhau?"Giọng nói 2 Những người khác nói rằng nếu Steroids pháp lý, họ sẽ gây ra thiệt hại ít hơn. Adrianne Blue viết trong The chính khách mới:Giọng nói 7 "Steroid có thể không được mong muốn, nhưng họ đang ở đây để ở. Chúng ta nên làm steroid quy phạm pháp luật. Sau đó, họ có thể được kiểm soát. Và vận động viên sẽ không có quá nhiều và tự làm thiệt hại."Giọng nói 1 Bạn có nghĩ rằng làm cho steroid quy phạm pháp luật sẽ là một giải pháp tốt? Hiệu quả của sử dụng steroid vào thể thao ưa thích của bạn là gì? Bạn có thể để lại ý kiến của bạn trên trang web của chúng tôi. Hoặc bạn có thể email cho chúng tôi tại Đài phát thanh tại radioenglish dot net. Bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên Facebook - chỉ cần tìm kiếm spotlightradio.Giọng nói 2 Các nhà văn và nhà sản xuất của chương trình này là Rena Dam. Tiếng nói bạn nghe từ Hoa Kỳ và Vương Quốc Anh. Tất cả báo giá đã được điều chỉnh cho chương trình này và lồng tiếng bởi Spotlight. Bạn có thể nghe chương trình này một lần nữa, và đọc nó, trên internet tại http://www.radioenglish.net. Chương trình này được gọi là, 'thể thao ' và steroid.Giọng nói 1 Chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia với chúng tôi một lần nữa cho chương trình nổi bật tiếp theo. Tạm biệt

Kết quả (Việt) 2:

Transcript
thoại 1 Chào mừng bạn đến Spotlight. Tôi Joshua Leo. Voice 2 Và tôi Liz Waid. Spotlight sử dụng một phương pháp đặc biệt của tiếng Anh phát sóng. Nó là dễ dàng hơn cho người dân hiểu - không có vấn đề nơi trên thế giới mà họ đang sống. Tiếng nói 1 Jaap Stam được sống trong giấc mơ của nhiều người trẻ. Ông là một vận động viên. Chơi bóng đá là công việc của mình. Là một cầu thủ thể thao, Stam là khỏe mạnh và thành công. Ông đã chơi cho đội tuyển bóng đá nổi tiếng Manchester United. Ông đã có một công việc mới trên một đội bóng tốt - Lazio. Nhưng, năm 2001, ông làm một bài thi. Các thử nghiệm cho thấy rằng ông đã sử dụng steroid thuốc. Voice 2 Stam đã trải qua bốn tháng bị cấm từ bóng đá. Ông nói rằng ông đã không được sử dụng vào mục đích steroid. Stam trở lại chơi bóng đá trong nhiều năm. Nhưng anh chỉ là một trong rất nhiều vận động viên đã steroid. Tại sao một số vận động viên sử dụng các loại thuốc này? Tác dụng gì steriods có trên cơ thể và các môn thể thao? Hôm nay của Spotlight là về thể thao và steroid. Tiếng nói 1 Steroid là một phiên bản mạnh mẽ của testosterone. Cơ thể con người tạo ra testosterone tự nhiên. Phụ nữ có nồng độ thấp của testosterone. Đàn ông thường có nồng độ cao hơn của testosterone. Đây là lý do tại sao những người đàn ông thường có nhiều cơ bắp hơn -. Các mô cứng trên cơ thể cung cấp cho mọi người sức mạnh Voice 2 Steroids cho một người một mức độ rất cao của testosterone. Điều này làm cho các cơ bắp trong cơ thể của một người phát triển nhanh hơn và lớn hơn. Steroids đầu tiên được phát minh như là một loại thuốc. Họ có thể được thực hiện bằng miệng, chà xát trên da hoặc tiêm. Họ đã được sử dụng để điều trị những người bị ung thư, HIV và AIDS và các bệnh khác. Nhưng những người không bị bệnh cũng sử dụng steroid. Tiếng nói 1 vận động viên bắt đầu sử dụng steroid trong những năm 1950. Steriods cho các vận động viên là một lợi thế. Họ có thể mạnh hơn và nhanh hơn so với đối thủ cạnh tranh của họ. Vào những năm 1960 nhiều tổ chức thể thao lớn đã thông qua luật chống sử dụng steroid. Các tổ chức đã bắt đầu kiểm tra các vận động viên để đảm bảo rằng họ không được sử dụng steroid. Voice 2 Nhưng nếu dùng steroid trái với nội quy, tại sao các vận động viên sẽ đưa họ? Một số người nói rằng các vận động viên cảm thấy một số lượng lớn các áp lực để giành chiến thắng. Họ nghĩ rằng các vận động viên sử dụng steroid vì những người khác mong đợi rất nhiều trong số họ. Althletes phải luôn luôn chạy nhanh hơn, nhảy cao hơn và mạnh mẽ hơn! Jose Conseco là một cầu thủ bóng chày nổi tiếng ở Hoa Kỳ. Ông thừa nhận việc sử dụng steroid. Ông nói với Hạ viện Mỹ: Tiếng nói 3 "Có rất nhiều áp lực để giành chiến thắng trò chơi, xin vui lòng ủng hộ tôi, và nhận được những hợp đồng lớn, cho nhiều tiền hơn. Nó dẫn tôi, và những người khác, hành vi đó sẽ tạo ra kết quả ngay lập tức. Đây là cùng một áp lực dẫn những người trẻ ngày hôm nay để có hành vi tương tự. " Tiếng nói 1 Đối với những lý do này, một số vận động viên chọn để sử dụng corticoid. Nhưng khi họ làm, họ cũng phải đối mặt nhiều rủi ro. Có những rủi ro nghề nghiệp và rủi ro cũng xã hội và thể chất. Omar Ortiz là một cầu thủ bóng đá từ Mexico. Trong năm 2010, ông làm một bài thi mà nói anh đã lấy steroid. Ông bị cấm chơi bóng đá cho hai năm. Voice 2 Một vận động viên cũng có thể mất giải thưởng của mình. Marion Jones là một Á hậu. Trong năm 2000, cô đã giành năm huy chương tại Olympic. Nhưng Jones đã phải trả lại giải thưởng cô vì cô đã sử dụng steroid. Jones hiểu rằng việc sử dụng ma túy của mình bị ảnh hưởng cơ thể cô. Cô cũng thấy rằng nó ảnh hưởng đến nhiều người khác. The Washington Post báo cáo rằng Jones cho biết: Tiếng nói 4 "Tôi muốn xin lỗi tất cả các bạn cho tất cả những điều này. Tôi xin lỗi vì làm cho bạn tất cả buồn trong rất nhiều cách ". Tiếng nói 1 Ngoài ra còn có vấn đề đối với môn thể thao này khi những người được tìm thấy để được sử dụng steroid thể thao được dựa trên sự khỏe mạnh và chơi khá -.. bởi các quy tắc dân có thể mất quyền lợi trong một môn thể thao nếu họ biết rằng một số vận động viên có một lợi thế không công bằng. Voice 2 Steroids cũng có thể có nhiều tác động tiêu cực đến sức khỏe thể chất. Đây là những vấn đề với phát triển tốt và làn da và mái tóc vấn đề. Steroids cũng có thể gây ra các vấn đề với trái tim và gan . Chúng làm tăng cơ hội của đột quỵ và ung thư. Ngoài ra còn có các tác dụng phụ của corticoid có ảnh hưởng đến hành vi. Những người sử dụng steroid có thể trở nên rất tức giận mà không có lý do. Các steroid có thể làm cho họ cảm thấy buồn và lo lắng. Tuy nhiên, nhiều người sử dụng steroid thậm chí khi họ biết những rủi ro của các vấn đề vật lý. Tiếng nói 1 Và nhiều người trong số những người sử dụng steroid là khá trẻ Tiến sĩ Linn Goldberg làm việc cho Đại học Y tế và Khoa học Oregon ở Portland Cô nói với các tổ chức tin tức MSNBC:.. Tiếng nói 5 mô hình vai trò "Thể thao là rất mạnh mẽ trong cuộc sống của một đứa trẻ. Họ nghĩ rằng nếu một vận động viên chuyên nghiệp đã phải sử dụng, sau đó có lẽ tôi nên sử dụng đó. " Voice 2 Viện quốc gia về lạm dụng ma túy nhìn vào những người trẻ ở Hoa Kỳ. Họ nhận thấy rằng hơn một nửa trong số một triệu người trẻ tuổi đang sử dụng steroid . Những 13-15 tuổi quan tâm rất nhiều về việc làm tốt trong thể thao. Họ cũng đang rất quan tâm về việc có một cơ thể mạnh mẽ. Họ thậm chí còn sẵn sàng chấp nhận rủi ro với sức khỏe của họ. Nghiên cứu cho thấy rằng việc sử dụng steroid thậm chí còn nguy hiểm hơn cho rất trẻ người. Tiếng nói 1 Tuy nhiên cũng có những người có những ý tưởng khác nhau về steroid và thể thao. Một số người cho rằng steroid nên được thực hiện pháp luật. Một số người nói rằng steroid không phải là rất khác so với những gì các vận động viên đã làm trong nhiều năm. Kenan Malik của BBC cho biết: Tiếng nói 6 "Nhưng các nhà khoa học đã giúp các vận động viên giành chiến thắng. Người đi xe đạp Chris Boardman giành vàng Olympic của mình vào năm 1992. Ông đang ngồi trên một máy tạo đặc biệt - ông hai bánh xe đạp. Trong Rugby World Cup, tuyển thủ Anh mặc áo sơ mi đặc biệt. Những chiếc áo này đã tiến rất gần đến cơ thể của họ. Chúng được thiết kế để các đội khác không thể bám vào chúng. Trong hai trường hợp này các công trình khoa học không làm giảm các chiến thắng thể thao. Tại sao chúng ta nên nhìn thấy sử dụng ma túy khác nhau không? " Voice 2 người khác nói rằng nếu steroid là hợp pháp, họ sẽ gây ra thiệt hại ít hơn. Adrianne xanh viết trong The New Statesman: Tiếng nói 7 "Steroids có thể không mong muốn, nhưng họ đang ở đây để ở lại. Chúng ta phải làm steroid pháp lý. Sau đó, họ có thể được kiểm soát. Và các vận động viên sẽ không phải mất quá nhiều và làm mình tổn thương. " Tiếng nói 1 Bạn có nghĩ rằng làm steroid pháp lý sẽ là một giải pháp tốt? ảnh hưởng của việc sử dụng steroid trên môn thể thao yêu thích của bạn là gì? Bạn có thể để lại ý kiến của bạn trên trang web của chúng tôi. Hoặc bạn có thể gửi email cho chúng tôi tại đài phát thanh ở radioenglish dot net Bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên Facebook -.. chỉ cần tìm kiếm cho spotlightradio Voice 2 Nhà văn và nhà sản xuất của chương trình này là Rena Đầm Những tiếng nói bạn nghe được từ Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. . Mọi trích dẫn đã được chuyển cho chương trình này và lồng tiếng bởi Spotlight. Bạn có thể nghe chương trình này một lần nữa, và đọc nó, trên internet tại http://www.radioenglish.net. Chương trình này được gọi là "Thể thao và Steroids '. Tiếng nói 1 Chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia chúng tôi một lần nữa cho các chương trình Spotlight tiếp theo. Tạm biệt