Brain imaging was once thought to b

Brain imaging was once thought to be too costly and difficult for widespread use in the developing world. But the technology soon may be available in poor countries. Brain imaging creates pictures of brain activity. It uses infrared light -- similar to the light produced by a television remote control. Brain imaging can identify the first signs of cognitive delays, mental problems, in newborns and young children. Such children could be suffering from malnutrition – a poor diet.

The technology has a long name -- functional near-infrared spectroscopy, or f-N-I-R-S. It involves placing an extremely small, soft helmet around a baby’s head. Infrared light is sent through the bone protecting the brain. It helps to show whether babies are developing normally for their age.

f-N-I-R-S is considered safer than other imaging methods, including MRI or PET scan. And it also can be easily moved. The brain scanner equipment can be loaded into a vehicle. Health workers can drive it from village to village.

Clare Elwell is a professor of medical physics at University College London. She helped develop the relatively low-cost, non-invasive imaging technology. She says the device measures oxygen in the blood to learn how babies’ brains are developing.

“And as you use different areas of your brain, you direct oxygen to those different brain areas. And so if we look at the change in the distribution of the oxygen in your brain, we can work out how active your brain is and what your brain is actually processing.”

Clare Elwell led a study of the testing method in rural Gambia. The babies involved were between four and eight months old. They were examined three times over 15 months. Researchers noted the babies’ reactions to different images and sounds.

“So if we present the babies with visual or auditory stimuli, then we expect certain brain areas to light up, essentially. We expect the oxygen to be diverted to certain brain regions.”

She says that shows if those brain areas are fully developed or mature. And, she says, it shows if they are performing normally.

The babies looked at pictures of objects and people. They included full-color, life-size images of adults who moved their eyes and a video of an adult playing a game of now-I-see-you, now I don’t. Also included were images of toys and a horse.

Human speech and non-human sounds such as running water and bells tested the babies’ hearing. And their brain recognition was compared to those of British children.

Clare Elwell says poor nutrition and childhood diseases threaten the African children. She says the goal is to identify babies needing to be better fed or treated for health problems that can harm brain development.

I’m Jonathan Evans

Kết quả (Việt) 1:

Hình ảnh não một lần được cho là quá tốn kém và khó khăn cho sử dụng rộng rãi trên thế giới đang phát triển. Nhưng công nghệ sớm có thể có sẵn ở các nước nghèo. Hình ảnh não tạo ra hình ảnh của bộ não hoạt động. Nó sử dụng ánh sáng hồng ngoại - tương tự như ánh sáng sản xuất bởi một điều khiển từ xa truyền hình. Hình ảnh não có thể xác định các dấu hiệu đầu tiên của sự chậm trễ nhận thức, vấn đề tâm thần ở trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ. Trẻ em như vậy có thể bị suy dinh dưỡng-một chế độ ăn nghèo.Công nghệ có một tên dài - chức năng phổ hồng ngoại gần, hoặc f-N-tôi-R-S. Nó bao gồm việc đặt một mũ bảo hiểm rất nhỏ, mềm xung quanh đầu của một em bé. Ánh sáng hồng ngoại được gửi thông qua xương bảo vệ não. Nó giúp để hiển thị cho dù em bé đang phát triển bình thường cho lứa tuổi của họ.f-N-tôi-R-S được coi là an toàn hơn so với các phương pháp hình ảnh, bao gồm PET scan hoặc MRI. Và nó cũng có thể được dễ dàng di chuyển. Thiết bị máy quét não có thể được nạp vào một chiếc xe. Nhân viên y tế có thể lái xe nó từ làng này đến làng.Clare Elwell là giáo sư vật lý y tế tại Đại học London. Cô đã phát triển công nghệ chi phí tương đối thấp, không xâm hại hình ảnh. Cô nói thiết bị các biện pháp oxy trong máu để tìm hiểu làm thế nào em bé bộ não đang phát triển."Và khi bạn sử dụng các lĩnh vực khác nhau của bộ não của bạn, bạn chỉ đạo oxy cho những khu vực khác nhau não. "Và vì vậy nếu chúng ta nhìn vào sự thay đổi trong sự phân bố của oxy trong não của bạn, chúng tôi có thể làm việc ra làm thế nào hoạt động bộ não của bạn và những gì bộ não của bạn thực sự xử lý."Clare Elwell dẫn một nghiên cứu về các phương pháp thử nghiệm trong nông thôn Gambia. Những đứa trẻ tham gia đã giữa bốn và tám tháng tuổi. Họ đã được kiểm tra ba lần hơn 15 tháng. Các nhà nghiên cứu lưu ý trẻ sơ sinh phản ứng với hình ảnh khác nhau và âm thanh."Vì vậy nếu chúng tôi trình bày những đứa trẻ với sự kích thích thị giác hoặc thính giác, sau đó chúng tôi mong đợi một số khu vực não để sáng lên, về cơ bản. Chúng tôi mong đợi oxy để được chuyển hướng đến khu vực não nhất định."Cô nói rằng cho thấy nếu những khu vực não được phát triển đầy đủ hoặc trưởng thành. Và, cô nói, nó cho thấy nếu họ đang hoạt động bình thường.Các em bé nhìn vào hình ảnh của các đối tượng và người. Họ bao gồm hình ảnh đầy màu sắc, kích thước của người lớn những người di chuyển đôi mắt của mình và một video của một người lớn chơi một trò chơi của bây giờ-tôi-xem-bạn, bây giờ tôi không. Cũng có là hình ảnh của đồ chơi và một con ngựa.Bài phát biểu của con người và con người không âm thanh như chạy nước và chuông thử nghiệm buổi điều trần của trẻ sơ sinh. Và của công nhận não được so sánh với những người Anh em.Clare Elwell nói nghèo dinh dưỡng và thời thơ ấu bệnh đe dọa trẻ em châu Phi. Cô nói rằng mục đích là để xác định các em bé cần phải được tốt hơn cho ăn hoặc điều trị vấn đề sức khỏe mà có thể gây tổn hại cho phát triển trí não.Tôi Jonathan Evans

Kết quả (Việt) 2:

Hình ảnh bộ não đã từng được cho là quá tốn kém và khó khăn cho sử dụng rộng rãi trong thế giới đang phát triển. Tuy nhiên, công nghệ này có thể sớm có mặt tại các nước nghèo. Hình ảnh bộ não tạo ra hình ảnh của hoạt động não. Nó sử dụng ánh sáng hồng ngoại - tương tự như ánh sáng được tạo ra bởi một truyền hình điều khiển từ xa. Hình ảnh bộ não có thể nhận biết những dấu hiệu đầu tiên của sự chậm trễ nhận thức, vấn đề tâm thần, ở trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ. Trẻ em như vậy có thể bị suy dinh dưỡng - một chế độ ăn uống nghèo. Công nghệ này có một cái tên dài - quang phổ cận hồng ngoại chức năng, hoặc fNIRS. Nó bao gồm việc đặt một, đội mũ bảo hiểm mềm rất nhỏ xung quanh đầu của bé. Ánh sáng hồng ngoại được gửi qua xương bảo vệ não. Điều này giúp cho dù em bé đang phát triển bình thường so với tuổi của họ. fNIRS được coi là an toàn hơn so với phương pháp tạo ảnh khác, bao gồm MRI hay PET. Và nó cũng có thể dễ dàng di chuyển. Các thiết bị máy quét não có thể được nạp vào một chiếc xe. Nhân viên y tế có thể lái xe từ làng này sang làng. Clare Elwell là một giáo sư vật lý y tế tại Đại học London. Cô ấy đã giúp phát triển các chi phí tương đối thấp, không xâm lấn công nghệ hình ảnh. Bà nói rằng các biện pháp thiết bị oxy trong máu để tìm hiểu cách bộ não của trẻ đang phát triển. "Và khi bạn sử dụng các khu vực khác nhau của bộ não của bạn, bạn trực tiếp oxy cho những vùng não khác nhau. Và vì vậy nếu chúng ta nhìn vào sự thay đổi trong sự phân bố của oxy trong não của bạn, chúng tôi có thể làm việc ra cách thức hoạt động bộ não của bạn và những gì bộ não của bạn là thực sự xử lý. " Clare Elwell dẫn một nghiên cứu về các phương pháp thử nghiệm tại vùng nông thôn Gambia. Những đứa trẻ tham gia là từ bốn đến tám tháng tuổi. Họ đã được kiểm tra ba lần trong 15 tháng. Các nhà nghiên cứu ghi nhận phản ứng của trẻ sơ sinh để hình ảnh và âm thanh khác nhau. "Vì vậy, nếu chúng tôi trình bày các em bé bị kích thích thị giác hoặc thính giác, sau đó chúng tôi cho rằng vùng não nhất định để thắp sáng, về cơ bản. Chúng tôi hy vọng oxy được chuyển hướng đến các vùng não nhất định. " Cô ấy nói rằng chương trình là những khu vực não được phát triển đầy đủ hoặc trưởng thành. Và, cô nói, nó cho thấy nếu chúng được thực hiện bình thường. Các em bé nhìn vào hình ảnh của các đối tượng và người dân. Họ bao gồm đầy đủ màu sắc, hình ảnh với kích cỡ của người trưởng thành di chuyển mắt của họ và một đoạn video của một người lớn chơi một trò chơi của bây giờ-I-xem-bạn, bây giờ tôi không. Ngoài ra còn có những hình ảnh của đồ chơi và một con ngựa. Ngôn ngữ con người và âm thanh không phải con người như nước chảy và chuông kiểm tra thính lực của trẻ sơ sinh. Và công nhận bộ não của họ được so sánh với những trẻ em người Anh. Clare Elwell nói bệnh thiếu dinh dưỡng và trẻ em đe dọa trẻ em châu Phi. Cô nói rằng mục tiêu là để xác định trẻ sơ sinh cần được cho ăn tốt hơn hoặc điều trị các vấn đề sức khỏe mà có thể gây tổn hại cho sự phát triển não. Tôi Jonathan Evans