CERTIFICATE OF ELIGIBILITYMinistry

CERTIFICATE OF ELIGIBILITY
Ministry of Justice, Japanese Government
Profession or occupation/ Organization to be employed or to study in Japan.
Under the following status, it is hereby certified that the above-mentioned person meets requirement for the landing provided in Article 7, Paragraph 1, Item 2 of the Immigration-control and Refugee-Recognition Act.
This certificate is not an entry permit. Even if you have this certificate, you are not admitted into Japan unless you get an entry visa at a Japanese Embassy or Consulate abroad.
This certificate should be submited to an Immigration Inspector with an entry visa for the landing permission at the port of entry, and shall cease to be valid if the application for landing permission is not filed within 3 months from the date of issue.
This certificate does not guarantee the entry of the person concerned. In case that an applicant does not fulfill other requirements for landing or the relevant circumstances are found to be changed, the landing permission would be denied.

Kết quả (Việt) 1:

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆNBộ tư pháp, chính phủ Nhật bảnNghề nghiệp hoặc nghề nghiệp / tổ chức làm việc hoặc học tại Nhật bản.Theo tình trạng sau đây, nó bằng văn bản này được chứng nhận rằng những người nói trên đáp ứng các yêu cầu cho cuộc đổ bộ được cung cấp tại điều 7, khoản 1, mục 2 của kiểm soát di trú và công nhận tị nạn hành động.Chứng chỉ này không phải là một giấy phép nhập cảnh. Ngay cả khi bạn có chứng chỉ này, bạn đang không được chấp nhận vào Nhật bản trừ khi bạn nhận được một thị thực nhập cảnh tại một đại sứ quán Nhật bản hoặc lãnh sự quán nước ngoài.Chứng chỉ này nên là submited để một thanh tra xuất nhập cảnh với một thị thực nhập cảnh cho phép hạ cánh tại nhập, và sẽ chấm dứt để có hiệu lực nếu các ứng dụng cho hạ cánh cho phép không được đệ trình trong vòng 3 tháng kể từ ngày phát hành.Chứng chỉ này không đảm bảo sự xâm nhập của người có liên quan. Trong trường hợp một người nộp đơn không đáp ứng các yêu cầu khác cho hạ cánh hoặc các trường hợp có liên quan được tìm thấy phải được thay đổi, sự cho phép hạ cánh nào bị từ chối.

Kết quả (Việt) 2:

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN
Bộ Tư pháp, Chính phủ Nhật Bản
Nghề nghiệp hoặc nghề nghiệp / tổ chức để được làm việc hoặc học tập tại Nhật Bản.
Theo các trạng thái sau, nó được hướng xác nhận rằng người nói trên đáp ứng yêu cầu cho cuộc đổ bộ quy định tại Điều 7, Khoản 1 , Mục 2 của xuất nhập cảnh kiểm soát và Đạo luật Refugee-Recognition.
Chứng chỉ này không phải là một giấy phép nhập cảnh. Thậm chí nếu bạn có chứng chỉ này, bạn không cần nhập vào Nhật Bản, trừ khi bạn có được một thị thực nhập cảnh tại một Đại sứ quán Nhật Bản hoặc Lãnh sự quán nước ngoài.
Giấy chứng nhận này phải được gửi về Thanh tra viên xuất nhập cảnh có thị thực nhập cảnh cho phép hạ cánh tại cảng nhập cảnh, và chấm dứt trách nhiệm có giá trị nếu các ứng dụng cho phép hạ cánh không được nộp trong vòng 3 tháng kể từ ngày cấp.
Chứng chỉ này không đảm bảo sự xâm nhập của người có liên quan. Trong trường hợp đó người nộp đơn không thực hiện đầy đủ các yêu cầu khác để hạ cánh hoặc các trường hợp có liên quan được tìm thấy sẽ được thay đổi, được sự cho phép hạ cánh sẽ bị từ chối.