The judicial system of the PRC is e

The judicial system of the PRC is established in Articles 123-135, and consists of the people’s courts, the Supreme People’s Court, the people’s procuratorates, the Supreme People’s Procuratorate, military procuratorates and other special people’s procuratorates. Article 129 refers to the people’s procuratorates as “state organs for legal supervision.” In 1983 the NPC amended the Organic Law of the People’s Procuratorates, which included an enumeration of the powers and functions of the procuratorates. The functions seem to set up an organization which initially performs similar to a prosecutor in the United States, in that it oversees investigations by the public security organs and decides which cases will be prosecuted. However, the oversight of the procuratorates extends beyond investigation and trial, into supervision of the legal activities of the people’s courts, the execution of judgments, and the activities of prisons.
There is a hierarchy within the court structure from the top down: The Supreme People’s Courts, the Higher People’s Courts, the Intermediate People’s Courts, and the Basic People’s Courts. The Basic People’s Courts are comprised of more than 3,000 courts at county level, which are further subdivided into about 20,000 smaller units referred to as people’s tribunals located in towns and villages. There are 376 Intermediate People’s Courts and 31 Higher People’s Courts located in the provinces. See ALBERT HY CHEN, AN INTRODUCTION TO THE LEGAL SYSTEM OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 107-108 (1998). Additionally, there are a number of specialized courts, for example those dealing with railway transportation, forest affairs, the People’s Liberation Army (PLA) and maritime issues. Jurisdiction is allocated partially through the Constitution, the 1979 Organic Law of the People’s Courts, the Law of Criminal Procedure, the Law of Civil Procedure, and the Law of Administrative Procedure.
Litigants are generally limited to one appeal, on the theory of finality of judgment by two trials. Cases of second instances are often reviewed de novo as to both law and facts. Requests for appellate review take the form of appeals and protests (in criminal cases). Appeals are lodged by parties to the case, defendants and private prosecutors. Protests are filed by the procuratorate in criminal cases when it is believed that an error has occurred in the law or facts as determined by the judgment or order of the court of first instance. In civil cases the procuratorate does not possess a right to file a direct protest, but it can initiate adjudication supervision via a protest. Adjudication supervision refers to a type of discretionary post-“final” decision review, which may occur in certain situations in criminal cases.

Kết quả (Việt) 1:

Hệ thống tư pháp của Trung Quốc được thành lập trong bài viết 123-135, và bao gồm Toà án nhân dân, tòa án nhân dân tối cao, những người procuratorates, viện nhân dân tối cao, quân sự procuratorates và người khác đặc biệt procuratorates. Bài viết 129 đề cập đến những người procuratorates như "cơ quan nhà nước cho giám sát quy phạm pháp luật." Năm 1983 NPC sửa đổi luật pháp hữu cơ của những người Procuratorates, bao gồm một điều tra của các cường quốc và chức năng của các procuratorates. Các chức năng dường như thiết lập một tổ chức mà ban đầu thực hiện tương tự như một công tố viên tại Hoa Kỳ, trong đó nó giám sát điều tra bởi các cơ quan công an và quyết định trường hợp đó sẽ bị truy tố. Tuy nhiên, sự giám sát của các procuratorates mở rộng vượt ra ngoài điều tra và xét xử, vào Giám sát các hoạt động pháp lý của Toà án nhân dân, thực hiện bản án, và các hoạt động của nhà tù. There is a hierarchy within the court structure from the top down: The Supreme People’s Courts, the Higher People’s Courts, the Intermediate People’s Courts, and the Basic People’s Courts. The Basic People’s Courts are comprised of more than 3,000 courts at county level, which are further subdivided into about 20,000 smaller units referred to as people’s tribunals located in towns and villages. There are 376 Intermediate People’s Courts and 31 Higher People’s Courts located in the provinces. See ALBERT HY CHEN, AN INTRODUCTION TO THE LEGAL SYSTEM OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 107-108 (1998). Additionally, there are a number of specialized courts, for example those dealing with railway transportation, forest affairs, the People’s Liberation Army (PLA) and maritime issues. Jurisdiction is allocated partially through the Constitution, the 1979 Organic Law of the People’s Courts, the Law of Criminal Procedure, the Law of Civil Procedure, and the Law of Administrative Procedure.Litigants are generally limited to one appeal, on the theory of finality of judgment by two trials. Cases of second instances are often reviewed de novo as to both law and facts. Requests for appellate review take the form of appeals and protests (in criminal cases). Appeals are lodged by parties to the case, defendants and private prosecutors. Protests are filed by the procuratorate in criminal cases when it is believed that an error has occurred in the law or facts as determined by the judgment or order of the court of first instance. In civil cases the procuratorate does not possess a right to file a direct protest, but it can initiate adjudication supervision via a protest. Adjudication supervision refers to a type of discretionary post-“final” decision review, which may occur in certain situations in criminal cases.

Kết quả (Việt) 2:

Hệ thống tư pháp của Trung Quốc được thành lập tại các Điều 123-135, và bao gồm các Toà án nhân dân, Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm sát nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm sát quân sự và Kiểm sát nhân dân đặc biệt của nhau. Điều 129 đề cập đến Kiểm sát nhân dân là "các cơ quan nhà nước để giám sát pháp lý." Trong năm 1983, các NPC sửa đổi Luật hữu của Viện kiểm sát nhân dân, trong đó bao gồm một bảng liệt kê các quyền hạn và chức năng của Kiểm sát. Các chức năng dường như thành lập một tổ chức mà ban đầu thực hiện tương tự như một công tố viên ở Hoa Kỳ, trong đó giám sát điều tra của các cơ quan an ninh công cộng và quyết định những trường hợp sẽ bị truy tố. Tuy nhiên, sự giám sát của Kiểm sát vượt ra ngoài điều tra và xét xử vào giám sát các hoạt động phạm pháp luật của Toà án nhân dân, việc thi hành án, và các hoạt động của nhà tù.
Có một hệ thống phân cấp trong cấu trúc của tòa án từ trên xuống: The Supreme Toà án nhân dân, Toà án nhân dân cao, Tòa án nhân dân trung cấp, và các Toà án nhân dân cơ bản. Toà án nhân dân cơ bản được bao gồm hơn 3.000 tòa án cấp quận, được phân chia thành khoảng 20.000 đơn vị nhỏ hơn được gọi là tòa án nhân dân nằm ở các thị trấn và làng mạc. Có 376 Trung cấp Tòa án nhân dân và 31 cao Toà án nhân dân nằm ở các tỉnh. Xem ALBERT HY CHEN, GIỚI THIỆU VỀ HỆ THỐNG PHÁP LÝ CỦA CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA 107-108 (1998). Ngoài ra, có một số tòa án chuyên ngành, ví dụ như những người đối phó với giao thông vận tải đường sắt, các vấn đề lâm, Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLA) và các vấn đề hàng hải. Thẩm quyền được phân bổ một phần thông qua Hiến pháp, Luật 1979 Organic của Toà án nhân dân, Luật Tố tụng hình sự, Luật tố tụng dân sự và Luật Tố tụng hành chính.
Người kiện thường được giới hạn trong một hấp dẫn, trên lý thuyết về cứu cánh của phán quyết của hai thử nghiệm. Các trường hợp trường hợp thứ hai thường được xem xét de novo như cả luật và sự kiện. Yêu cầu xem xét phúc thẩm mang hình thức của việc kháng cáo, kháng nghị (trong vụ án hình sự). Appeals nại do các bên đến vụ án, bị cáo và công tố viên tin. Các cuộc biểu tình được đệ của Viện kiểm sát trong vụ án hình sự khi người ta tin rằng một lỗi đã xảy ra trong điều luật hoặc sự kiện được xác định bằng bản án hoặc lệnh của tòa án cấp sơ thẩm. Trong vụ án dân sự các Viện kiểm sát không có quyền nộp đơn phản đối trực tiếp, nhưng nó có thể bắt đầu giám sát xét xử thông qua một cuộc biểu tình. Giám sát xét xử đề cập đến một loại hậu tùy ý xem xét lại "chính thức" quyết định, có thể xảy ra trong các tình huống nhất định trong vụ án hình sự.