to continue to assist Member States

to continue to assist Member States with their emergency communication preparedness
activities by maintaining the database5 of information from administrations for use in emergency
situations, which includes contact information and optionally includes available frequencies;
4 to facilitate online access to the database by administrations, national regulatory
authorities, disaster relief agencies and organizations, in particular the United Nations Emergency
Relief Coordinator, in accordance with the operating procedures developed for disaster situations;
5 to collaborate with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian
Affairs and other organizations, as appropriate, in the development and dissemination of standard
operating procedures and relevant spectrum management practices for use in the event of a disaster
situation;
6 to collaborate, as appropriate, with the United Nations Working Group on Emergency
Telecommunications (WGET) and the radio frequency and radio standards group under the UN
Emergency Telecommunications Cluster (ETC) for which the World Food Programme (WFP) is the
cluster lead;
7 to take into consideration, and collaborate in, as appropriate, all relevant activities in
ITU’s other two Sectors and General Secretariat;
8 to report on the progress on this resolution to subsequent world radiocommunication
conferences,
invites the ITU Radiocommunication Sector
to continue conducting studies as necessary, in accordance with resolves 1 and in support of
developing and maintaining appropriate spectrum management guidelines applicable in emergency
and disaster relief operations,
invites the Director of the Telecommunication Standardization Bureau and the
Director of the Telecommunication Development Bureau
to collaborate closely with the Director of BR to ensure that a consistent and coherent approach is
adopted in the development of strategies in response to emergency and disaster situations,
urges administrations
to participate in the emergency communication preparedness activities described above and to
provide to BR their information and, in particular, up-to-date contact information related to
emergency and disaster relief radiocommunications for inclusion in the database, taking into
account Resolution ITU-R 55.
_______________
5 The database may be accessed at http://www.itu.int/ITU R/go/res647.

Kết quả (Việt) 1:

để tiếp tục hỗ trợ các nước thành viên với chuẩn bị thông tin liên lạc khẩn cấp của họhoạt động bằng cách duy trì database5 thông tin từ chính quyền để sử dụng trong trường hợp khẩn cấptình huống này, bao gồm thông tin liên lạc và tùy chọn bao gồm các tần số sẵn;4 để tạo thuận lợi cho các truy cập trực tuyến vào cơ sở dữ liệu của chính quyền, quốc gia quy địnhchính quyền, các cơ quan cứu trợ thiên tai và các tổ chức, đặc biệt khẩn cấp liên hiệp quốcĐiều phối viên cứu trợ, phù hợp với các thủ tục hoạt động phát triển cho các tình huống thiên tai;5 hợp tác với văn phòng Liên Hiệp Quốc cho phối hợp nhân đạoGiao và tổ chức khác, như là thích hợp, trong việc phát triển và phổ biến các tiêu chuẩnthủ tục hoạt động và thực tiễn quản lý có liên quan phổ để sử dụng trong trường hợp một thảm họatình hình;6 cộng tác, phù hợp, với các nhóm công tác liên hiệp quốc về tình huống khẩn cấpViễn thông (WGET) và nhóm tiêu chuẩn tần số vô tuyến và radio theo liên hiệp quốcKhẩn cấp viễn thông cụm (vv) cho chương trình lương thực thế giới (WFP) là cáccụm dẫn;7 để đi vào xem xét, và cộng tác trong, khi thích hợp, tất cả các hoạt động có liên quan trongITU là hai lĩnh vực khác và tổng thư ký;8 báo cáo về sự tiến bộ này giải quyết để tiếp theo thế giới radiocommunicationHội nghị,mời các lĩnh vực Radiocommunication ITUđể tiếp tục tiến hành nghiên cứu khi cần thiết, phù hợp với giải quyết 1 và hỗ trợ củadeveloping and maintaining appropriate spectrum management guidelines applicable in emergencyand disaster relief operations,invites the Director of the Telecommunication Standardization Bureau and theDirector of the Telecommunication Development Bureauto collaborate closely with the Director of BR to ensure that a consistent and coherent approach isadopted in the development of strategies in response to emergency and disaster situations,urges administrationsto participate in the emergency communication preparedness activities described above and toprovide to BR their information and, in particular, up-to-date contact information related toemergency and disaster relief radiocommunications for inclusion in the database, taking intoaccount Resolution ITU-R 55._______________5 The database may be accessed at http://www.itu.int/ITU R/go/res647.

Kết quả (Việt) 2:

để tiếp tục hỗ trợ các nước thành viên với sự chuẩn bị thông tin liên lạc khẩn cấp của họ
hoạt động bằng cách duy trì database5 thông tin từ chính quyền để sử dụng trong trường hợp khẩn cấp
tình huống, trong đó bao gồm thông tin liên lạc, và tùy chọn bao gồm các tần số có sẵn;
4 để tạo điều kiện truy cập trực tuyến cơ sở dữ liệu của chính quyền, quản lý quốc gia
chính quyền , các cơ quan cứu trợ thiên tai và các tổ chức, đặc biệt là Liên hợp Quốc khẩn cấp
phối viên cứu trợ, phù hợp với các thủ tục điều hành được phát triển cho các tình huống thiên tai;
5 phối hợp với Văn phòng Liên hợp quốc về điều phối nhân đạo
giao và các tổ chức khác, nếu thích hợp, trong phát triển và phổ biến các tiêu chuẩn
quy trình vận hành và thông lệ quản lý phổ tần có liên quan để sử dụng trong trường hợp có thảm họa
tình hình;
6 cộng tác, khi thích hợp, với Tập đoàn liên Hiệp Quốc công tác về Cấp cứu
Viễn thông (wGET) và tần số vô tuyến điện và các tiêu chuẩn phát thanh nhóm dưới LHQ
Viễn thông cụm khẩn cấp (ETC) mà Chương trình Lương thực thế giới (WFP) là
dẫn cluster;
7 để đi vào xem xét, và cộng tác trong, khi thích hợp, tất cả các hoạt động có liên quan trong
hai lĩnh vực khác của ITU và Tổng thư ký;
8 báo cáo về tiến độ trên độ phân giải này cho thông tin vô tuyến thế giới sau
hội nghị,
mời các tin vô tuyến ngành ITU
tiếp tục tiến hành các nghiên cứu cần thiết, phù hợp với giải quyết 1 và hỗ trợ
phát triển và duy trì hướng dẫn quản lý phổ tần thích hợp được áp dụng trong trường hợp khẩn cấp
hoạt động và cứu trợ thảm họa,
mời các Giám đốc về tiêu chuẩn Cục Viễn thông và các
Giám đốc Văn phòng Phát triển Viễn thông
phối hợp chặt chẽ với Giám đốc của BR để đảm bảo rằng một cách tiếp cận phù hợp và chặt chẽ được
áp dụng trong việc phát triển các chiến lược đối phó với các tình huống khẩn cấp và thiên tai,
kêu gọi chính quyền
để tham gia các hoạt động chuẩn bị thông tin liên lạc khẩn cấp được mô tả ở trên và để
cung cấp cho BR thông tin của họ, và đặc biệt, để luôn cập nhật thông tin liên lạc liên quan đến
viễn thông trong trường hợp khẩn cấp và cứu trợ thiên tai để đưa vào cơ sở dữ liệu, có tính đến
tài khoản của Nghị quyết ITU-R 55.
_______________
5 các cơ sở dữ liệu có thể được truy cập tại http://www.itu.int/ITU R / đi / res647.