Risk and Responsibility Contractor'

Risk and Responsibility


Contractor's Care of the Works
The Contractor shall take full responsibility for the care of the Works from the Commencement Date until the date of the Employer's notice under Sub-clause 8.2. Responsibility shall then pass to the Employer. If any loss or damage happens to the Works during the above period. the Contractor shall rectify such loss or damage so that the Works conform with the Contract.
Unless the loss or damage happens as a result of an Employer's Liability, the Contractor shall indemnify the Employer, the Employer's contractors, agents and employees against all loss or damage happening to the Works and against all claims or expense arising out of the Works caused by a breach of the Contract, by negligence or by other default of the Contractor, his agents or employees.
Force Majeure
If a Party is or will be prevented from performing any of its obligations by Force Majeure, the Party affected shall notify the other Party immediately. If necessary, the Contractor shall suspend the execution of the Works and, to the extent agreed with the Employer, demobilize the Contractor's Equipment.
If the event continues for a period of 84 days, either Party may then give notice of termination which shall take effect 28 days after the giving of the notice.
After termination, the Contractor shall be entitled to payment of the unpaid balance of the value of the Works executed and of the Materials and Plant reasonably delivered to the Site, adjusted by the following:
a) any sums to which the Contractor is entitled under Sub-Clause 10.4,
b) the Cost of his suspension and demobilization,

c) any sums to which the Employer is entitled.
The net balance due shall be paid or repaid within 28 days of the notice of termination.

Kết quả (Việt) 1:

Rủi ro và trách nhiệm Nhà thầu chăm sóc các tác phẩmCác nhà thầu sẽ có trách nhiệm cho việc chăm sóc của các công trình từ khởi công ngày cho đến ngày của chủ nhân thông báo theo tiểu khoản 8.2. Trách nhiệm sau đó sẽ vượt qua để nhà tuyển dụng. Nếu bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra với các tác phẩm trong giai đoạn trên. nhà thầu sẽ khắc phục mất mát hoặc thiệt hại vì vậy mà các công trình phù hợp với hợp đồng.Trừ khi mất mát hay thiệt hại xảy ra là kết quả của một chủ nhân trách nhiệm pháp lý, các nhà thầu sẽ bồi thường cho nhà tuyển dụng, nhà thầu của nhà tuyển dụng, đại lý và nhân viên đối với tất cả các tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra với các tác phẩm và chống lại tất cả các yêu cầu bồi thường hoặc chi phí phát sinh ra khỏi các hoạt động gây ra bởi một vi phạm hợp đồng, do sơ suất hoặc khác mặc định của nhà thầu , đại lý hoặc nhân viên của mình. KhángNếu một bên là hoặc sẽ được ngăn chặn từ thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình bởi kháng, bên bị ảnh hưởng sẽ thông báo cho bên kia ngay lập tức. Nếu cần thiết, các nhà thầu sẽ đình chỉ thực hiện các tác phẩm, và trong phạm vi đã đồng ý với nhà tuyển dụng, demobilize thiết bị các nhà thầu.Nếu sự kiện này tiếp tục trong một thời gian 84 ngày, hai bên sau đó có thể đưa ra thông báo chấm dứt đó sẽ có hiệu lực 28 ngày sau khi đưa ra các thông báo.Sau khi chấm dứt, các nhà thầu sẽ được hưởng thanh toán số dư chưa thanh toán của giá trị của các công trình thực hiện và các tài liệu và thực vật hợp lý gửi đến các trang web, điều chỉnh bởi những điều sau đây:a) bất kỳ khoản tiền mà các nhà thầu có quyền dưới tiểu khoản 10.4,b) chi phí của hệ thống treo và vụ của mìnhc) bất kỳ khoản tiền mà nhà tuyển dụng có quyền.Sự cân bằng lưới do sẽ được trả tiền hoặc hoàn trả trong vòng 28 ngày kể từ ngày thông báo chấm dứt.

Kết quả (Việt) 2:

Rủi ro và trách nhiệm chăm sóc của nhà thầu của các công trình Nhà thầu phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự chăm sóc của các công trình từ khởi công ngày cho đến ngày thông báo của nhà tuyển dụng dưới Sub-khoản 8.2. Trách nhiệm sau đó sẽ được chuyển cho Chủ đầu tư. Nếu bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra đối với các công trình trong thời gian trên. Nhà thầu phải khắc phục tổn thất hoặc thiệt hại như vậy để cho các công trình phù hợp với hợp đồng. Trừ khi các tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra như là kết quả của trách nhiệm pháp lý của nhà tuyển dụng một, các nhà thầu phải bồi thường cho các nhà tuyển dụng, các nhà thầu, các đại lý của nhà tuyển dụng và người lao động chống lại tất cả các tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra với các công trình và chống lại tất cả các khiếu nại hoặc chi phí phát sinh của các công trình do vi phạm hợp đồng, do sơ suất hoặc theo mặc định khác của Nhà thầu, đại lý hay nhân viên của mình. Bất khả kháng Nếu một Bên hoặc sẽ được ngăn chặn từ thực bất kỳ nghĩa vụ của mình do bất khả kháng, Bên bị ảnh hưởng phải thông báo cho Bên kia ngay lập tức. Nếu cần thiết, Nhà thầu phải đình chỉ thi hành các công trình và, ở mức độ nhất trí với Chủ đầu tư, giải ngủ Trang thiết bị của nhà thầu. Nếu sự kiện này tiếp tục trong một khoảng thời gian 84 ngày, hoặc sau đó Bên có thể đưa ra thông báo về việc chấm dứt đó sẽ có hiệu lực . 28 ngày sau khi việc đưa ra các thông báo Sau khi chấm dứt, các nhà thầu phải được quyền thanh toán số dư chưa thanh toán giá trị của các công trình thực thi và các tài liệu và thực vật hợp lý gửi đến các trang web, điều chỉnh bằng cách sau đây: a) bất kỳ khoản tiền mà Nhà thầu được hưởng theo khoản-Sub 10,4, b) Chi phí của hệ thống treo và xuất ngũ của mình, c) bất kỳ khoản tiền mà Chủ đầu tư có quyền. Số dư ròng do sẽ được trả hoặc hoàn trả trong vòng 28 ngày kể từ ngày thông báo chấm dứt.