Article II. Detailed content - Par

Article II. Detailed content

- Party A has received maintenance of 17 desktop and inernet systems for the company
- Preparation of detailed technical dossier for each device to provide to Management room of Party B.
- Detection of errors if there are devices and risk of errors large, recommend to party B about security capabilities of the device, as well as plans for repairs or lacking.
- When party B requires to be present for maintenance, repair, Party A shall give maintenance staff immediately within 2 hours.
- Equipment for party B is not promptly repaired, Party A shall resolve on lend advance within 5 days. (Mouse, Keyboard, Ram, Hub, Switch, Modem, Power, Screen ...).
- Equipment for damaged beyond repair, it shall have repair charge to party A when sent to manufacturers.
- Equipment for warranty validity, Party B is responsible to contact the buyer to warranty.
- Party A is responsible for inspecting, consulting to party B of the warranty, using hardware, computer software.
- Proceed routine maintenance work on the first day of the 7th month.
- Work as follows:
- Computer Maintenance: Disk Cleanup, cleaning computer hardware, operating system installation, if necessary, killing viruses.
- Check the operating system to ensure the reliability of the whole system, check the network and troubleshoot if any
- Data storage for party B
- Guide to the basic knowledge of computer maintenance for direct use
- Party A provides discount appliances, computer components, printers, network, and camera when the Party B has demand.

Article III. Responsibilities and rights of the Party A:
- Implementation of the requirements for the installation and maintenance of computer time and method in Article II
- Do not perform the contract when the Party B delay payment.
- Do not responsible for loss of stored computer components.
- Do not responsible for copyrighted software which installed on computers


Article IV: Responsibilities and rights of the Party B:
- Announce quickly to party A when the problem damaged, or in need of maintenance of computer via a telephone number: (08) 37 976 685 - Hotline: [phone]
- Create favorable conditions for the Party A for maintenance and repair at the specified location
- Authorize employees for supervising the maintenance and repairs if any
- Establish monitoring cards along with the party A after every maintenance and repair
- Keep your computer components with or without maintenance personnel of party A.
- Party B bear the cost of repair of your hardware when the components are out of all warranties

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết II. Chi tiết nội dung -A Đảng đã nhận được bảo trì hệ thống máy tính để bàn và inernet 17 cho công ty-Chuẩn bị hồ sơ kỹ thuật chi tiết cho mỗi thiết bị để cung cấp cho quản lý phòng của bữa tiệc sinh-Phát hiện lỗi nếu có những thiết bị và các nguy cơ của lỗi lớn, khuyên bạn nên để bên B về an ninh khả năng của thiết bị, cũng như các kế hoạch cho sửa chữa hoặc thiếu.-Khi bên B yêu cầu phải có mặt để bảo trì, sửa chữa, bên A sẽ cung cấp cho nhân viên bảo trì ngay lập tức trong vòng 2 giờ.-Thiết bị cho bên B không được sửa chữa kịp thời, bên A sẽ giải quyết trên cho vay tạm ứng trong vòng 5 ngày. (Chuột, Bàn phím, Ram, Hub, chuyển đổi, Modem, quyền lực, màn hình...).-Thiết bị bị hư hại ngoài sửa chữa, nó sẽ có sửa chữa phí cho bên A khi được gửi đến các nhà sản xuất.-Thiết bị cho hiệu lực bảo hành, bên B là trách nhiệm liên hệ với người mua bảo hành.-Bên A là trách nhiệm kiểm tra, tư vấn cho bên B của bảo hành, bằng cách sử dụng phần cứng, phần mềm máy tính.-Tiến hành công việc bảo trì định kỳ vào ngày đầu tiên của tháng 7.-Làm việc như sau:-Bảo trì máy tính: Dọn đĩa, làm sạch phần cứng máy tính, cài đặt hệ điều hành, nếu cần thiết, giết chết virus.-Kiểm tra hệ điều hành để đảm bảo độ tin cậy của toàn bộ hệ thống, kiểm tra mạng và khắc phục sự cố nếu có-Dữ liệu lưu trữ cho bên B-Hướng dẫn để các kiến thức cơ bản về bảo trì máy tính cho sử dụng trực tiếp -A Đảng cung cấp giảm giá thiết bị gia dụng, linh kiện máy tính, máy in, mạng và máy ảnh khi bên B có nhu cầu.Điều III. Trách nhiệm và quyền lợi của bên A:-Thực hiện các yêu cầu để cài đặt và bảo trì máy tính thời gian và phương pháp trong bài viết II-Thực hiện hợp đồng khi bên B trì hoãn thanh toán.-Do không chịu trách nhiệm cho mất mát của các thành phần được lưu trữ máy tính.-Do không có trách nhiệm có bản quyền phần mềm đã cài đặt trên máy tínhĐiều IV: Trách nhiệm và quyền lợi của bên B:-Thông báo một cách nhanh chóng bên a khi vấn đề hư hỏng, hoặc nhu cầu bảo trì máy tính thông qua một số điện thoại: [phone] - Hotline: [phone]-Tạo điều kiện thuận lợi cho một bên để bảo trì và sửa chữa vị trí đã chỉ rõ-Cho phép nhân viên cho giám sát bảo trì và sửa chữa nếu có-Xây dựng thẻ theo dõi cùng với Đảng A sau khi tất cả các bảo trì và sửa chữa-Giữ thành phần máy tính của bạn có hoặc không có bảo trì nhân viên của Đảng A.-Bên B chịu chi phí sửa chữa phần cứng của bạn khi các thành phần ra khỏi tất cả các bảo đảm

Kết quả (Việt) 2:

Điều II. Nội dung chi tiết - Bên A đã nhận được bảo trì 17 máy tính để bàn và hệ thống Inernet cho công ty - Chuẩn bị hồ sơ kỹ thuật chi tiết cho từng thiết bị để cung cấp cho các phòng quản lý của Bên B. - Phát hiện các sai sót nếu có các thiết bị và rủi ro của các sai số lớn, đề nghị để bên B về khả năng bảo mật của thiết bị, cũng như kế hoạch sửa chữa hoặc thiếu. - Khi bên B đòi hỏi phải có mặt để bảo trì, sửa chữa, Bên A phải cung cấp cho nhân viên bảo trì ngay lập tức trong vòng 2 giờ. - Trang thiết bị cho bên B không phải là kịp thời sửa chữa, Bên A có trách nhiệm giải quyết về cho vay ứng trước trong vòng 5 ngày. (Chuột, bàn phím, Ram, Hub, Switch, Modem, Power, Màn hình ...). - Thiết bị hư hỏng không thể sửa chữa, thì có phí sửa chữa cho bên A khi gửi đến các nhà sản xuất. - Trang thiết bị cho hiệu lực bảo hành, bên B là chịu trách nhiệm liên hệ với người mua để bảo hành. - Bên A có trách nhiệm kiểm tra, tư vấn cho bên B về bảo hành, sử dụng phần cứng, phần mềm máy tính. - Tiến hành công việc bảo dưỡng định kỳ vào ngày đầu tiên của tháng thứ 7. - Làm việc như sau: - Bảo trì máy tính: Disk Cleanup, làm sạch phần cứng máy tính, cài đặt hệ điều hành, nếu cần thiết, giết chết virus. - Kiểm tra hệ điều hành để đảm bảo độ tin cậy của toàn bộ hệ thống, kiểm tra mạng và khắc phục sự cố nếu có - Lưu trữ dữ liệu cho bên B - Hướng dẫn các kiến thức cơ bản của bảo trì máy tính để sử dụng trực tiếp - Bên A cung cấp các thiết bị giảm giá, linh kiện máy tính, máy in, mạng, và máy ảnh khi Bên B có nhu cầu. Điều III. Trách nhiệm và quyền của Bên A: - Thực hiện các yêu cầu cho việc cài đặt và bảo trì máy tính thời gian và phương pháp trong Điều II. - Không thực hiện hợp đồng khi thanh toán chậm trễ Bên B - Do không chịu trách nhiệm cho sự mất mát của các thành phần máy tính lưu trữ. - Không chịu trách nhiệm về bản quyền phần mềm đó được cài đặt trên máy tính Điều IV: Trách nhiệm và quyền của Bên B: - Công bố nhanh chóng đến bên A khi sự cố hư hỏng, hoặc có nhu cầu bảo trì của máy tính thông qua số điện thoại: [phone] - Hotline: [phone] - Tạo điều kiện thuận lợi cho Bên A để bảo trì và sửa chữa tại các vị trí quy định - Cho phép nhân viên giám sát việc bảo trì và sửa chữa nếu có - Thiết lập phiếu theo dõi cùng với bên A sau mỗi lần bảo trì và sửa chữa - Giữ linh kiện máy tính của bạn có hoặc không có nhân viên bảo trì của bên A. - Bên B phải chịu chi phí sửa chữa phần cứng của bạn khi các thành phần được ra khỏi tất cả bảo hành