A mineral, oil and gas company must

A mineral, oil and gas company must have working capital that is sufficient for its present requirements and for at least 18 months after listing which must include (i) operating, general and administrative and financing costs; (ii) property holding costs; and (iii) costs of any proposed exploration and/or development. Working capital shall be considered as the applicant's ability to access cash and other available liquid resources (including proceeds from the initial public offering and projected cashflows but excluding future borrowings/financing which have not been obtained) in order to meet its liabilities as they fall due. Where projected cashflows are relied upon, the issue manager must submit a confirmation to the Exchange that it is satisfied that the projections are prepared by the applicant's directors after due and careful enquiry. Proceeds from the initial public offering can be taken into consideration only if the invitation is fully underwritten. If the invitation is not underwritten but the listing is subject to a specified minimum amount to be raised from the invitation, the proceeds taken into consideration shall be limited to the minimum amount to be raised.

Kết quả (Việt) 1:

Một công ty dầu, khí và khoáng sản phải có vốn là đủ cho các yêu cầu hiện tại và ít nhất là 18 tháng sau khi danh sách đó phải bao gồm (i) vận hành, chi phí chung và hành chính và tài chính; (ii) tài sản đang nắm giữ chi phí; và (iii) chi phí của bất kỳ đề xuất thăm dò và/hoặc phát triển. Vốn lưu động sẽ được coi như là khả năng của đương đơn truy cập tiền mặt và các nguồn lực chất lỏng có sẵn (bao gồm cả tiền thu được từ việc cung cấp ban đầu của khu vực và dự kiến cashflows nhưng không bao gồm trong tương lai vay/tài chính mà không có thu được) để đáp ứng trách nhiệm pháp lý của nó như họ rơi do. Nơi dự kiến cashflows dựa theo, người quản lý vấn đề phải nộp xác nhận việc trao đổi đó là hài lòng rằng các hình chiếu đang chuẩn bị bởi giám đốc của người nộp đơn sau khi đến hạn và cẩn thận hỏi đáp. Tiền thu từ việc cung cấp công cộng ban đầu có thể được đưa vào xem xét nếu mời được hoàn toàn underwritten. Nếu lời mời không underwritten, nhưng danh sách là tùy thuộc vào một số tiền tối thiểu để được lớn lên từ lời mời, tiền thu được đưa vào xem xét sẽ được giới hạn số tiền tối thiểu để được nâng lên.

Kết quả (Việt) 2:

Một công ty khoáng sản, dầu khí phải có vốn lưu động đó là đủ cho yêu cầu hiện tại và trong ít nhất 18 tháng sau khi niêm yết mà phải bao gồm (i) hoạt động, nói chung và chi phí hành chính và tài chính; (Ii) chi phí nắm giữ tài sản; và (iii) chi phí của bất kỳ thăm dò và / hoặc phát triển được đề xuất. Vốn lưu động được coi là khả năng của người nộp đơn để truy cập vào tiền mặt và các nguồn lực chất lỏng khác (bao gồm cả tiền thu được từ đầu ra công chúng và dòng tiền dự kiến ​​nhưng không bao gồm các khoản vay trong tương lai / tài chính đã không thu được) để đáp ứng nghĩa vụ của mình khi họ rơi do . Trường hợp dòng tiền dự kiến ​​được dựa vào, quản lý phát hành phải nộp xác nhận đến Exchange rằng đó là hài lòng rằng các dự báo được chuẩn bị bởi các đạo diễn của người nộp đơn sau khi yêu cầu do và cẩn thận. Tiền thu được từ đợt chào bán công khai ban đầu có thể được xem xét chỉ khi lời mời là hoàn toàn bảo lãnh. Nếu lời mời không phải là bảo lãnh nhưng việc niêm yết có thể được một số tiền tối thiểu quy định để được nâng lên từ lời mời, số tiền thu được đưa vào xem xét phải được giới hạn số tiền tối thiểu được nâng lên.