7. CUSTODY OF DRAWINGS7.1 The Drawi

7. CUSTODY OF DRAWINGS
7.1 The Drawings shall remain in the sole custody of the Engineer, but one copy thereof shall be furnished to the Subcontractor free of charge. The Subcontractor shall provide and make, at its own costs and expenses, any further copies required by the Subcontractor. At the completion of the Contract, the Subcontractor shall return to the Engineer all Drawings provided under the Contract.
7.2 One copy of the Drawings furnished to the Subcontractor shall be kept by the Subcontractor on the Site and the same shall, at all reasonable times, be available for inspection and use by the Engineer and by any other person authorised by the Engineer in writing.

8. FURTHER DRAWINGS AND INSTRUCTIONS
The Engineer shall have full power and authority to supply to the Subcontractor, from time to time, during the progress of the Works, such further drawings and instructions as shall be necessary for the proper and adequate execution of the Works. The Subcontractor shall carry out and be bound by the same which in turn shall be regulated by Clause 7 hereof.

9. GENERAL RESPONSIBILITIES OF SUBCONTRACTOR
9.1 The Subcontractor shall perform the Works strictly in accordance with the terms and conditions of the Contract. The Works performed by the Subcontractor shall be also in accordance with the practices currently available in the construction industry of the countries where the Works are performed and shall meet all Industry Standards applicable thereto. Further, in performing the Works, the Subcontractor shall strictly comply with all Applicable Laws and the Contractor’s or the Client’s safety rules. In case of any failure by the Subcontractor of the foregoing, the Subcontractor shall bear full responsibility for repair and replacement of such failure.
9.2 Time is of the essence of the Contract. The Subcontractor shall carry out the Works strictly in accordance with the Schedule. The Subcontractor shall further achieve the intermediate key milestone dates as shown in the schedule, among others, the Work Completion Deadline.
9.3 The Subcontractor shall execute and maintain the Works with due care and diligence and provide all labour, including the supervision thereof, Equipment, Constructional Plant and all other things, whether of a temporary or permanent nature, required for such execution and maintenance of the Works.
9.4 The Subcontractor shall take full responsibility for the adequacy, stability and safety of all operations and methods of fabrication and construction in the Site.
9.5 The Subcontractor shall afford access to the Works at all reasonable times for inspection by or on behalf of the Contractor, the Engineer and the Client as well as their agents and employees.

Kết quả (Việt) 1:

7. QUYỀN NUÔI CON CỦA BẢN VẼ7.1 các bản vẽ thì vẫn còn trong quyền nuôi con duy nhất của các kỹ sư, nhưng một bản sao nào đó sẽ được cấp cho Subcontractor miễn phí. Subcontractor sẽ cung cấp và thực hiện, chi phí và chi phí, bất kỳ bản sao thêm theo yêu cầu của Subcontractor. Lúc hoàn thành của hợp đồng, Subcontractor sẽ trở lại để các kỹ sư của tất cả các bản vẽ được cung cấp theo hợp đồng.7.2 một bản sao của các bản vẽ được trang trí với Subcontractor sẽ được lưu giữ bởi Subcontractor trên trang web và tương tự, tại mọi thời điểm hợp lý, được có sẵn để kiểm tra và sử dụng bởi các kỹ sư và bằng bất kỳ người nào khác được ủy quyền bởi các kỹ sư bằng văn bản.8. THÊM CÁC BẢN VẼ VÀ HƯỚNG DẪN Các kỹ sư sẽ có đầy đủ quyền lực và quyền hạn để cung cấp cho Subcontractor, thời gian, trong khi sự tiến bộ của các công trình, như bản vẽ thêm và hướng dẫn là sẽ được cần thiết cho việc thực hiện đúng và đầy đủ của các công trình. Subcontractor sẽ thực hiện và bị ràng buộc bởi cùng một mà lần lượt sẽ được quy định bởi điều khoản 7 hereof.9. TỔNG TRÁCH NHIỆM CỦA SUBCONTRACTOR9.1 Subcontractor sẽ thực hiện các công trình nghiêm chỉnh phù hợp với các điều khoản và điều kiện của hợp đồng. Các tác phẩm được thực hiện bởi Subcontractor cũng phù hợp với thực tiễn hiện đang có sẵn trong ngành công nghiệp xây dựng của các quốc gia nơi mà các công trình được thực hiện và sẽ đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn công nghiệp áp dụng thêm nưa. Hơn nữa, trong khi thực hiện các công trình, Subcontractor sẽ nghiêm chỉnh tuân theo tất cả các luật hiện hành và quy định an toàn của nhà thầu hoặc các khách hàng. Trong trường hợp bất kỳ sai lầm bởi Subcontractor của người đã nói ở trên, Subcontractor phải chịu hoàn toàn trách nhiệm sửa chữa và thay thế của sự thất bại như vậy.9.2 thời gian là bản chất của hợp đồng. Subcontractor sẽ thực hiện các công trình hoàn toàn phù hợp với lịch trình. Subcontractor sẽ tiếp tục đạt được những ngày trung gian mốc quan trọng như trong lịch trình, trong số những người khác, thời hạn hoàn thành công việc.9.3 Subcontractor sẽ thực hiện và duy trì các hoạt động do sự siêng năng và chăm sóc và cung cấp tất cả các lao động, bao gồm cả giám sát đó, thiết bị, xây dựng nhà máy và tất cả những thứ khác, cho dù của một tính chất tạm thời hoặc vĩnh viễn, yêu cầu thực hiện và bảo dưỡng các công trình như vậy.9.4 Subcontractor là sẽ có đầy đủ trách nhiệm về tính đầy đủ, ổn định và an toàn của tất cả các hoạt động và phương pháp chế tạo và xây dựng trong các trang web.9.5 Subcontractor sẽ có khả năng truy cập các hoạt động tại mọi thời điểm hợp lý để kiểm tra bởi hoặc thay mặt cho các nhà thầu, các kỹ sư và khách hàng cũng như của các đại lý và nhân viên.

Kết quả (Việt) 2:

7. LƯU KÝ HÀNH VẼ
7.1 Bản vẽ sẽ được duy trì trong việc ký duy nhất của các kỹ sư, nhưng một bản sẽ được cung cấp cho các nhà thầu phụ toàn miễn phí. Các nhà thầu phụ phải cung cấp và thực hiện, với chi phí riêng của mình và các chi phí, bất kỳ bản sao hơn nữa yêu cầu của các nhà thầu phụ. Sau khi hoàn tất hợp đồng, nhà thầu phụ phải trả lại cho các kỹ sư tất cả các bản vẽ được cung cấp theo Hợp đồng.
7.2 Một bản sao của các bản vẽ được cung cấp cho các nhà thầu phụ sẽ được giữ bởi các nhà thầu phụ trên Trang web và cùng có trách nhiệm, ở tất cả các thời điểm hợp lý, có sẵn để kiểm tra và sử dụng bởi các kỹ sư và bởi bất kỳ người nào khác được phép của Kỹ sư bằng văn bản.

8. VẼ THÊM VÀ HƯỚNG DẪN
Các kỹ sư phải có đầy đủ quyền lực và thẩm quyền để cung cấp cho các nhà thầu phụ, theo thời gian, trong khi tiến độ của công trình, hơn nữa bản vẽ như vậy và chỉ dẫn như sẽ là cần thiết để thực hiện đúng và đầy đủ của các công trình. Các nhà thầu phụ thực hiện và bị ràng buộc bởi cùng một mà lần lượt được điều chỉnh của khoản 7 của Quy chế này.

9. TRÁCH NHIỆM TỔNG thầu phụ
9.1 Nhà thầu phụ phải thực hiện các công trình theo đúng các điều khoản và điều kiện của hợp đồng. Các tác phẩm được thực hiện bởi các nhà thầu phụ phải còn phù hợp với thực tiễn hiện có trong ngành xây dựng của các nước nơi mà các công trình được thực hiện và sẽ đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn công nghiệp được áp dụng kèm theo. Hơn nữa, trong việc thực hiện các công trình, nhà thầu phụ phải thực hiện đúng với tất cả các luật áp dụng và các nhà thầu hoặc các quy tắc an toàn của khách hàng. Trong trường hợp của bất kỳ sự thất bại của các nhà thầu phụ đã nói ở trên, các nhà thầu phụ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm sửa chữa và thay thế thất bại như vậy.
9.2 Thời gian là điều cốt yếu của hợp đồng. Các nhà thầu phụ thực hiện các công trình theo đúng Biểu. Các nhà thầu phụ sẽ tiếp tục đạt được những cột mốc quan trọng trung ngày như trong lịch trình, trong số những người khác, Thời hạn hoàn thành công việc.
9.3 Nhà thầu phụ phải thực hiện và duy trì các công trình cẩn thận và siêng năng và cung cấp tất cả các lao động, trong đó có sự giám sát của chúng, thiết bị, Nhà máy xây dựng và tất cả những thứ khác, cho dù có tính chất tạm thời hoặc vĩnh viễn, cần thiết cho việc thực hiện như thế và bảo dưỡng công trình.
9.4 Nhà thầu phụ phải chịu trách nhiệm hoàn toàn cho sự đầy đủ, ổn định và an toàn của tất cả các hoạt động và phương pháp chế tạo và xây dựng trong site.
9.5 Nhà thầu phụ phải đủ khả năng tiếp cận với các công trình ở tất cả các thời điểm hợp lý để kiểm tra bởi hoặc thay mặt cho các nhà thầu, các kỹ sư và các khách hàng cũng như các đại lý và nhân viên của họ.