Dear Truong, dear all,First of all,

Dear Truong, dear all,


First of all, let me thank and congratulate you Truong and your team for all the hard work preparing for our peer learning event.



I also would like to express my thanks to all of the participating organizations. I believe we had a good start. We had some time constraints and did not manage to have time for further reflection. But we did have some meaningful and very open discussion too. For this reason I think it is very important to spend some time to reflect further.


What could help in this personal and institutional reflection is the putting together of some kind of documentation from this event. When one begins to write, one is forced to reflect.... one is forced to clarify ones thoughts on what you have seen, heard and experienced.


I would therefore like to encourage you to come up with a collective process of producing some documentation which hopefully could then be shared to your colleagues who were not with us in this event. This document can also serve as reference point for future peer learning event.


It is important to draw lessons from our process too so that we can improve it. I say this because of you have expressed together with the farmers that such exchange, perhaps once a year is helpful.


I had a chance to talk to Phuc on this so I hope she can share to you some suggestions I have. Basically it was about agreeing first among you on an outline. Then each one can be task to contribute as we were in different small groups too.


I would finally like to thank all of you for your active participation in this event. I was happy to have the chance to accompany you in this first sharing of experience.


Best regards,


Manny

Kết quả (Việt) 1:

Trường thân mến, thân yêu tất cả,Trước hết, hãy để tôi cảm ơn và chúc mừng bạn trường và đội bóng của bạn cho tất cả công việc khó khăn, chuẩn bị cho chúng tôi sự kiện học tập ngang nhau. Tôi cũng muốn cảm ơn của tôi đến tất cả các tổ chức tham gia. Tôi tin rằng chúng tôi đã có một khởi đầu tốt. Chúng tôi đã có một số thời gian và đã không quản lý để có thời gian để phản ánh hơn nữa. Nhưng chúng tôi đã có một số cuộc thảo luận có ý nghĩa và rất mở quá. Vì lý do này, tôi nghĩ rằng nó là rất quan trọng để dành một số thời gian để phản ánh hơn nữa.Những gì có thể giúp trong sự phản ánh cá nhân và tổ chức này là các cách đặt lại với nhau một số loại tài liệu từ sự kiện này. Khi một bắt đầu để viết, một buộc phải phản ánh... một phải làm rõ những người suy nghĩ về những gì bạn đã thấy, nghe và có kinh nghiệm.Vì vậy tôi muốn khuyến khích bạn để đến với một quá trình tập thể sản xuất một số tài liệu hướng dẫn mà hy vọng rằng sau đó có thể được chia sẻ với các bạn đồng nghiệp những người đã không với chúng tôi trong sự kiện này. Tài liệu này cũng có thể phục vụ như là điểm tham chiếu cho tương lai ngang nhau học tập sự kiện.Nó là quan trọng để rút ra bài học từ quá trình của chúng tôi quá do đó chúng tôi có thể cải thiện nó. Tôi nói điều này bởi vì bạn có thể hiện cùng với các nông dân như trao đổi, có lẽ một lần một năm là hữu ích.Tôi đã có một cơ hội để nói chuyện với phúc về điều này vì vậy tôi hy vọng cô có thể chia sẻ với bạn một số gợi ý tôi có. Về cơ bản nó đã về đồng ý đầu tiên trong số các bạn trên một phác thảo. Sau đó, mỗi người có thể là nhiệm vụ để đóng góp như chúng tôi đã ở nhóm nhỏ khác nhau quá.Cuối cùng tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn cho của bạn tham gia tích cực trong sự kiện này. Tôi đã hạnh phúc để có cơ hội để đi cùng với bạn trong này đầu tiên chia sẻ kinh nghiệm.Kính thưManny

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Trường, dear all, Trước hết, hãy để tôi cảm ơn và chúc mừng bạn Trương và nhóm của bạn cho tất cả các công việc khó khăn để chuẩn bị cho sự kiện học tập đồng đẳng của chúng tôi. Tôi cũng xin bày tỏ lời cảm ơn đến tất cả các tổ chức tham gia. Tôi tin rằng chúng tôi đã có một khởi đầu tốt. Chúng tôi đã có một số hạn chế thời gian và không quản lý để có thời gian để suy nghĩ thêm. Nhưng chúng tôi đã có một số cuộc thảo luận có ý nghĩa và rất cởi mở quá. Vì lý do này, tôi nghĩ rằng nó là rất quan trọng để dành một chút thời gian để phản ánh thêm. Điều gì có thể giúp đỡ trong việc suy tư cá nhân và tổ chức này là đặt cùng của một số loại tài liệu từ sự kiện này. Khi một người bắt đầu viết, một là buộc phải phản ánh .... một là buộc phải làm rõ những suy nghĩ về những gì bạn đã thấy, nghe và trải nghiệm. Vì thế tôi muốn khuyến khích bạn để đến với một quá trình tập thể của sản xuất một số tài liệu mà hy vọng sau đó có thể được chia sẻ với các đồng nghiệp của bạn, những người không có chúng ta trong sự kiện này. Tài liệu này cũng có thể phục vụ như là điểm tham chiếu cho sự kiện học tập ngang hàng trong tương lai. Điều quan trọng là để rút ra bài học từ quá trình của chúng tôi quá để chúng tôi có thể cải thiện nó. Tôi nói điều này bởi vì các bạn đã thể hiện cùng với những người nông dân trao đổi như vậy, có lẽ một lần một năm là hữu ích. Tôi đã có một cơ hội để nói chuyện với Phúc về điều này vì vậy tôi hy vọng cô ấy có thể chia sẻ với bạn một số gợi ý tôi có. Về cơ bản nó là về việc đồng ý đầu tiên trong số bạn trên một phác thảo. Sau đó, mỗi người có thể có nhiệm vụ đóng góp như chúng ta đang ở trong các nhóm nhỏ khác nhau quá. Cuối cùng tôi xin cảm ơn tất cả các bạn tham gia tích cực của bạn trong sự kiện này. Tôi rất vui khi có cơ hội để đi cùng bạn trong việc chia sẻ kinh nghiệm đầu tiên này. Trân trọng, Manny