corporate governance1. Few topics a

corporate governance
1. Few topics are more central to the international business and development agendas than that of corporate governance, which is typically perceived by academic literature as dealing with "problems that result from the separation of ownership and control". A series of events over the last two decades have placed corporate governance issues as a top concern for both the international business community and the international financial institutions. Spectacular business failures such as the infamous BCCI scandal, or the United States’ savings and loan crisis. More recently, several high profile scandals in Russia and the recent Asian crisis have brought corporate governance issues to the fore in the developing countries and transitional economies. Further, national business communities are learning and re-learning the lesson that there is no substitute for getting the basic business and management systems in place in order to be competitive internationally and to attract investment.

2. The fall of the Berlin wall and the drive to rapidly privatize the entire business structure of the post-communist economies began to increase interest in corporate governance as a development topic. As a start, state owned firms had to be corporatized, i.e. converted from a governmental type structure to a corporate form. Second, the whole body of commercial law had to be put into place including bankruptcy, laws on property, accounting systems, and a host of other rules of the game. Most dauntingly, talent had to be nurtured. Few individuals had any experience as members of a board of directors.

3. When the subject of corporate governance arises in the context of transitional or developing countries, it involves a much wider range of issues. The recent Asian economic crisis, the continuing turmoil in Russia, and the recent experience of the Czech economy have combined to push the issue of corporate governance from the sidelines to center stage. In Asia, what began as a financial crisis is now viewed to be a crisis of corporate transparency involving relationships between government and business, between holders of debt and equity, and the legal remedies for bankruptcy and cronyism. Further, as seen in the daily papers, the lack of adequate institutions in Russia have resulted in several highly publicized cases involving allegations of asset stripping, stock register manipulation, and fraud. The Czech Republic privatization program has demonstrated the weakness of the voucher method in the absence of sound corporate governance mechanisms since it resulted in a lack of corporate restructuring and a consequent decline in competitiveness.

4. How often has it been said that, "the government should get out of the way and let the market function?" Of course, that idea is a myth. Government is absolutely essential in setting up the framework of a market economy. Without rules and structures of a binding nature, anarchy results. Under such conditions business becomes nothing but" casino capitalism" where investments are simply bets: bets that people will keep their word, bets that the firms are telling the truth, bets that employees will be paid, and bets that debts will be honored. What corporate governance is all about in larger terms is how a structure can be set up that allows for a considerable amount of freedom within the rule of law. Ultimately, these arrangements provide the basis for the establishment of trust, one of the most important ingredients in business.

5. A strong system of corporate governance can be a major benefit to society. Even in countries where most firms are not actively traded on stock markets, adopting standards for transparency in dealing with investors and creditors is a major benefit to all in that it helps to prevent systemic banking crises. Taking the next step and adopting bankruptcy procedures also helps to ensure that there are methods for dealing with business failures that are fair to all stakeholders, including workers as well as owners and creditors.

6. Corporate governance is also directly related to another topic that has emerged to a position of great prominence world wide – combating corruption. The recent signing of the OECD anti-bribery convention is the beginning, not the end, of a concerted global anti-corruption campaign. Creating sound corperate governance system is now a top concern for international development organizations, think tanks and business associations throughout the developing world and in the transitional economies.

Kết quả (Việt) 1:

quản trị doanh nghiệp1. số ít chủ đề là trung tâm để chương trình nghị sự kinh doanh và phát triển quốc tế hơn của quản trị doanh nghiệp, mà thường là cảm nhận của học tập văn học là đối phó với "vấn đề là kết quả của sự phân chia quyền sở hữu và kiểm soát". Một loạt các sự kiện hơn hai thập kỷ qua đã đặt vấn đề quản trị doanh nghiệp như là một mối quan tâm hàng đầu cho cả cộng đồng kinh doanh quốc tế và các tổ chức tài chính quốc tế. Ngoạn mục kinh doanh các thất bại như những bê bối BCCI khét tiếng, hoặc Hoa Kỳ tiết kiệm và vay khủng hoảng. Gần đây, một số vụ bê bối cấu hình cao tại Nga và cuộc khủng hoảng Châu á tại đã mang lại vấn đề quản trị doanh nghiệp đến fore ở các nước đang phát triển và chuyển tiếp nền kinh tế. Hơn nữa, quốc gia kinh doanh cộng đồng học tập và tái học bài học là có thay thế cho việc kinh doanh và quản lý hệ thống cơ bản tại chỗ để được cạnh tranh quốc tế và thu hút đầu tư.2. sự sụp đổ của bức tường Berlin và lái xe để nhanh chóng tư nhân hoá cấu trúc toàn bộ kinh doanh của các nền kinh tế hậu cộng sản bắt đầu tăng lãi suất trong quản trị doanh nghiệp như là một chủ đề phát triển. Như là một sự khởi đầu, nhà nước thuộc sở hữu công ty phải được corporatized, tức là chuyển đổi từ một cấu trúc kiểu chính phủ đến một hình thức công ty. Thứ hai, toàn bộ cơ thể của luật thương mại đã phải được đặt vào vị trí bao gồm cả phá sản, Pháp luật về bất động sản, kế toán hệ thống, và một loạt các quy tắc của trò chơi. Đặt dauntingly, tài năng đã được nuôi dưỡng. Vài cá nhân có kinh nghiệm là thành viên của Hội đồng quản trị. 3. khi đối tượng của quản trị doanh nghiệp phát sinh trong bối cảnh quốc gia chuyển tiếp hoặc đang phát triển, nó liên quan đến một phạm vi rộng hơn nhiều vấn đề. Cuộc khủng hoảng kinh tế Châu á tại, các rối loạn tiếp tục tại Liên bang Nga, và kinh nghiệm gần đây của nền kinh tế Cộng hòa Séc đã kết hợp để đẩy vấn đề quản trị doanh nghiệp từ lề để Trung tâm sân khấu. Ở Châu á, những gì bắt đầu như một cuộc khủng hoảng tài chính bây giờ được xem là một cuộc khủng hoảng của công ty minh bạch liên quan đến mối quan hệ giữa chính phủ và kinh doanh, giữa chủ sở hữu của nợ và vốn chủ sở hữu, và các biện pháp pháp lý cho phá sản và cronyism. Hơn nữa, như đã thấy trong các giấy tờ hàng ngày, thiếu các tổ chức đầy đủ ở Nga có kết quả trong một số trường hợp rất công khai liên quan đến những cáo buộc tài sản tước, thao tác đăng ký cổ phiếu và gian lận. Chương trình tư nhân hoá Séc đã chứng minh sự yếu kém của các phương pháp chứng từ trong sự vắng mặt của cơ chế quản trị doanh nghiệp âm thanh từ đó dẫn đến thiếu tái cấu trúc doanh nghiệp và một sự suy giảm sau đó khả năng cạnh tranh.4. bao lâu nó đã được cho biết rằng, "chính phủ sẽ nhận được trên đường đi và để cho các chức năng thị trường?" Tất nhiên, ý tưởng đó là một huyền thoại. Chính phủ là hoàn toàn cần thiết trong việc thiết lập khuôn khổ một nền kinh tế thị trường. Không có quy tắc và cấu trúc của một bản chất ràng buộc, kết quả của tình trạng hỗn loạn. Trong các điều kiện kinh doanh trở nên không có gì nhưng "chủ nghĩa tư bản Sòng bạc" nơi đầu tư là chỉ đơn giản là cược: đặt cược rằng mọi người sẽ giữ lời của họ, đặt cược rằng các công ty đang nói sự thật, cược rằng nhân viên sẽ được trả tiền, và cược rằng khoản nợ sẽ được vinh danh. Quản trị doanh nghiệp những gì là tất cả về lớn hơn về là làm thế nào một cấu trúc có thể được thiết lập cho phép cho một số lượng đáng kể của tự do trong vòng pháp luật. Cuối cùng, các thỏa thuận cung cấp cơ sở cho việc thành lập sự tin tưởng, một trong các thành phần quan trọng nhất trong kinh doanh.5. một hệ thống mạnh mẽ của quản trị doanh nghiệp có thể là một lợi ích lớn cho xã hội. Ngay cả ở các nước nơi mà hầu hết các công ty đang không tích cực được giao dịch trên thị trường chứng khoán, việc áp dụng các tiêu chuẩn cho minh bạch trong giao dịch với các nhà đầu tư và chủ nợ là thiếu một lợi ích cho tất cả trong đó nó giúp để ngăn chặn cuộc khủng hoảng hệ thống ngân hàng. Bước tiếp theo và việc áp dụng thủ tục phá sản cũng giúp đảm bảo rằng không có phương pháp để đối phó với sự thất bại của kinh doanh là công bằng cho tất cả các bên liên quan, bao gồm cả công nhân cũng như chủ sở hữu và chủ nợ.6. Corporate governance is also directly related to another topic that has emerged to a position of great prominence world wide – combating corruption. The recent signing of the OECD anti-bribery convention is the beginning, not the end, of a concerted global anti-corruption campaign. Creating sound corperate governance system is now a top concern for international development organizations, think tanks and business associations throughout the developing world and in the transitional economies.

Kết quả (Việt) 2:

quản trị doanh nghiệp
1. Ít chủ đề là trung tâm hơn đến việc kinh doanh và phát triển chương trình nghị sự quốc tế hơn của quản trị doanh nghiệp, mà thường là cảm nhận của tài liệu học thuật như đối phó với "vấn đề mà kết quả từ việc tách quyền sở hữu và kiểm soát". Một loạt các sự kiện trong hai thập kỷ qua đã đặt vấn đề quản trị doanh nghiệp là một mối quan tâm hàng đầu đối với cả cộng đồng doanh nghiệp quốc tế và các tổ chức tài chính quốc tế. Thất bại kinh doanh ngoạn mục như những scandal BCCI khét tiếng, hay Hoa Kỳ 'tiết kiệm và vay khủng hoảng. Gần đây, một số vụ cấu hình cao tại Nga và các cuộc khủng hoảng châu Á gần đây đã đưa vấn đề quản trị doanh nghiệp trở nên nổi bật trong các nước đang phát triển và các nền kinh tế chuyển đổi. Hơn nữa, cộng đồng doanh nghiệp quốc gia đang học tập và tái học hỏi những bài học mà không có thay thế để nhận được các hệ thống kinh doanh và quản lý cơ bản tại chỗ để có thể cạnh tranh quốc tế và thu hút đầu tư. 2. Sự sụp đổ của bức tường Berlin và ổ đĩa để nhanh chóng tư nhân hóa toàn bộ cấu trúc kinh doanh của các nền kinh tế hậu cộng sản đã bắt đầu tăng lãi suất trong quản trị doanh nghiệp là một chủ đề phát triển. Như một sự khởi đầu, các doanh nghiệp nhà nước đã được tổng công ty, tức là chuyển đổi từ một cấu trúc kiểu chính phủ đến một hình thức công ty. Thứ hai, toàn bộ cơ thể của pháp luật thương mại đã được đưa vào vị trí bao gồm phá sản, pháp luật về sở hữu, hệ thống kế toán, và một loạt các quy định khác của trò chơi. Dauntingly nhất, tài năng đã được nuôi dưỡng. Vài cá nhân có kinh nghiệm như các thành viên của một ban giám đốc. 3. Khi đối tượng của quản trị doanh nghiệp phát sinh trong bối cảnh các nước đang chuyển đổi hoặc phát triển, nó liên quan đến một phạm vi rộng hơn của vấn đề. Cuộc khủng hoảng gần đây Châu Á kinh tế, tình trạng hỗn loạn tiếp diễn ở Nga, và những kinh nghiệm gần đây của nền kinh tế Séc đã kết hợp để đẩy các vấn đề quản trị doanh nghiệp từ băng ghế dự bị để sân khấu trung tâm. Ở châu Á, những gì bắt đầu như là một cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay được xem là một cuộc khủng hoảng về tính minh bạch của công ty liên quan đến mối quan hệ giữa chính phủ và doanh nghiệp, giữa các chủ nợ và vốn chủ sở hữu, và các biện pháp pháp lý cho phá sản và cronyism. Hơn nữa, như đã thấy trong các loại giấy tờ hàng ngày, việc thiếu các tổ chức thích hợp ở Nga đã dẫn đến một số trường hợp rất công khai liên quan đến cáo buộc bóc tài sản, thao túng cổ phiếu đăng ký, và gian lận. Các chương trình tư nhân hóa Cộng hòa Séc đã thể hiện sự yếu kém của phương pháp chứng từ trong trường hợp không có cơ chế quản trị công ty âm thanh vì nó dẫn đến một sự thiếu cơ cấu lại doanh nghiệp và một sự suy giảm hệ quả trong khả năng cạnh tranh. 4. Làm thế nào thường nào nó đã được cho biết rằng, "Chính phủ cần có được ra khỏi con đường và để cho các chức năng của thị trường?" Tất nhiên, ý tưởng đó là một huyền thoại. Chính phủ là hoàn toàn cần thiết trong việc thiết lập các khuôn khổ của một nền kinh tế thị trường. Nếu không có quy tắc và cấu trúc có tính chất ràng buộc, kết quả tình trạng hỗn loạn. Trong điều kiện như vậy kinh doanh trở nên không có gì nhưng "chủ nghĩa tư casino" nơi đầu tư chỉ đơn giản là đặt cược: đặt cược rằng mọi người sẽ giữ lời của họ, cược rằng các công ty đang nói sự thật, cược rằng nhân viên sẽ được thanh toán và tiền đặt cược rằng các khoản nợ sẽ được vinh danh. Quản trị doanh nghiệp những gì là tất cả về trong điều kiện như thế nào lớn hơn là một cấu trúc có thể được thiết lập cho phép một số lượng đáng kể của sự tự do trong các quy định của pháp luật. Cuối cùng, các thỏa thuận này tạo cơ sở cho việc thiết lập sự tin tưởng, một trong những thành phần quan trọng nhất trong kinh doanh. 5. Một hệ thống mạnh mẽ của quản trị doanh nghiệp có thể là một lợi ích lớn cho xã hội. Ngay cả ở các nước nơi mà hầu hết các doanh nghiệp không chủ động giao dịch trên thị trường chứng khoán, áp dụng tiêu chuẩn về sự minh bạch trong việc đối phó với các nhà đầu tư và các chủ nợ là một lợi ích lớn cho tất cả ở chỗ nó giúp ngăn chặn cuộc khủng hoảng ngân hàng có hệ thống. Tiến hành bước tiếp theo và áp dụng thủ tục phá sản cũng giúp đảm bảo rằng có những phương pháp để đối phó với những thất bại kinh doanh mà là công bằng cho tất cả các bên liên quan, bao gồm cả người lao động cũng như chủ sở hữu và chủ nợ. 6. Quản trị doanh nghiệp cũng liên quan trực tiếp đến một chủ đề mà đã nổi lên một vị trí nổi bật của thế giới lớn rộng - chống tham nhũng. Việc ký kết gần đây của công ước chống hối lộ của OECD là sự khởi đầu, không cuối, trong một chiến dịch chống tham nhũng toàn cầu phối hợp. Tạo hệ thống quản corperate âm giờ đây là một mối quan tâm hàng đầu đối với các tổ chức phát triển quốc tế, cố vấn và các hiệp hội kinh doanh trên toàn thế giới đang phát triển và các nền kinh tế chuyển đổi.