• The Artibonite system is characte

• The Artibonite system is characterized by excessive block-to-block water use,
no price for water used by farmers, and consequently no local funds available
for system maintenance. Water user groups are starting to be organized, but
this effort must be a future priority in the valley.
• Nationwide rice milling and marketing (including inadequate storage
facilities) are inefficient, and losses are high, but these losses can be reduced.
• The Intermón Oxfam effort to create a federated network of rice farmer
associations and cooperatives in the Artibonite Valley (known as the Réseau
des Associations et des Coopératives de Producteurs Agricoles du Bas
Artibonite, or RACPABA), which focuses on seed production, improved
processing and marketing, and cooperative strengthening, needs to be
expanded in the valley and elsewhere in appropriate ways.
• Labor shortages in production zones increase the need for appropriate smallscale
mechanization (i.e., motoculteurs) that should be managed by farmer,
private sector, or cooperative specialists. The purchase and use of larger
tractors is less likely to be sustainable.
• Small average farm sizes and extraordinarily low product prices (a result of
the flood of imported rice from the US without any tariff protection) are the
main drivers of low rice farm profitability that, in turn, makes it difficult for
farmers to employ additional hired labor.
• Much of the justification for massive imports of rice rests on the contention
that “Haitian rice is not competitive on the market.” Our analysis of available
rice price data shows otherwise. TCS10 rice is sold at the same price as
imported “Tchako” rice. Local parboiled rice sells at a higher price because of
the substantial extra cost in its production.
• Opportunities exist for the use of the agro-ecological System of Rice
Intensification (SRI) method to raise paddy yields and reduce per hectare
production costs in well-drained irrigated blocks.
• Yield/taste tradeoffs and rice variety choices (among TCS10, PQ4, Sheila, 20
other local varieties, etc.) are complex and merit further applied field-level
research.

Kết quả (Việt) 1:

• Hệ thống Artibonite được đặc trưng bởi việc sử dụng quá nhiều khối để khối nước,không có giá cho nước được sử dụng bởi các nông dân, và do đó không có khoản tiền địa phương có sẵnđể bảo trì hệ thống. Nhóm người dùng nước đang bắt đầu được tổ chức, nhưngnỗ lực này phải là một ưu tiên trong tương lai trong thung lũng.• Trên toàn quốc gạo nghiền và tiếp thị (bao gồm cả không đủ líTiện nghi) là không hiệu quả, và thiệt hại cao, nhưng những thiệt hại có thể được giảm.• Intermón Oxfam nhằm tạo ra một mạng lưới liên kết nông dân gạoHiệp hội và hợp tác xã trong thung lũng Artibonite (được gọi là RéseauHiệp hội des et des Coopératives de Producteurs Agricoles du BasArtibonite, hoặc RACPABA), mà tập trung vào sản xuất hạt giống, được cải thiệnchế biến và tiếp thị, và hợp tác tăng cường, cần phảimở rộng trong thung lũng và các nơi khác trong cách thích hợp.• Tình trạng thiếu lao động trong khu vực sản xuất tăng sự cần thiết cho thích hợp smallscalecơ giới hóa (ví dụ, motoculteurs) mà phải được quản lý bởi nông dân,khu vực tư nhân, hoặc hợp tác xã chuyên gia. Việc mua và sử dụng lớn hơnMáy kéo là ít có khả năng được bền vững.• Trang trại nhỏ trung bình kích thước và bất thường thấp giá sản phẩm (một kết quả củalũ lụt của gạo nhập khẩu từ Hoa Kỳ mà không có bất kỳ thuế quan bảo vệ) là cáctrình điều khiển chính của thấp gạo trang trại lợi nhuận mà, lần lượt, làm cho nó khó khăn choCác nông dân sử dụng bổ sung thuê lao động.• Hầu hết các biện minh cho nhập khẩu lớn gạo Dựa trên ganh đua"Haiti gạo là không cạnh tranh trên thị trường." Chúng tôi phân tích có sẵngạo giá dữ liệu cho thấy nếu không. TCS10 gạo được bán ở mức giá tương tự nhưnhập khẩu "Tchako" gạo. Gạo lứt địa phương bán giá cao hơn vìThêm đáng kể chi phí sản xuất của nó.• Cơ hội tồn tại cho việc sử dụng của hệ thống sinh thái nông gạoTăng cường (SRI) phương pháp để nâng cao sản lượng lúa và giảm / hachi phí sản xuất trong thoát nước tốt các khối đất có tưới tiêu.• Năng suất/hương vị cân bằng và gạo nhiều sự lựa chọn (trong số TCS10, PQ4, Sheila, 20Các giống địa phương, vv) là phức tạp và khen thêm trường cấp áp dụng.nghiên cứu.

Kết quả (Việt) 2:

• Hệ thống Artibonite được đặc trưng bởi khối-to-block sử dụng quá nhiều nước,
không có giá đối với nước sử dụng bởi nông dân, và do không có kinh phí địa phương có sẵn
để bảo trì hệ thống. Nhóm sử dụng nước đang bắt đầu được tổ chức, nhưng
nỗ lực này phải là một ưu tiên trong tương lai trong các thung lũng.
• xay xát lúa gạo toàn quốc và tiếp thị (bao gồm lưu trữ đầy đủ
cơ sở vật chất) là không hiệu quả, và thua lỗ cao, nhưng những thiệt hại có thể được giảm.
• Các Intermón Oxfam nỗ lực để tạo ra một mạng liên kết của nông dân trồng lúa
và các hiệp hội hợp tác xã trong Valley Artibonite (gọi là Réseau
des Hội et des hợp tác xã de Producteurs Agricoles du Bas
Artibonite, hoặc RACPABA), trong đó tập trung vào sản xuất giống, cải tiến
chế biến và tiếp thị, và tăng cường hợp tác, cần phải được
mở rộng trong các thung lũng và các nơi khác trong những cách thích hợp.
• tình trạng thiếu lao động trong các khu sản xuất gia tăng nhu cầu phù hợp quy mô nhỏ
cơ (tức là, motoculteurs) cần được quản lý bởi người nông dân,
khu vực tư nhân, hợp tác xã hoặc các chuyên gia. Việc mua và sử dụng lớn hơn
máy kéo là ít có khả năng bền vững.
• Quy mô trang trại trung bình và nhỏ giá sản phẩm cực kỳ thấp (hậu quả của
lũ gạo nhập khẩu từ Mỹ mà không cần bất kỳ bảo hộ thuế quan) là các
trình điều khiển chính của lợi nhuận trang trại lúa thấp đó, đến lượt nó, làm cho nó khó khăn cho
nông dân sử dụng lao động thuê thêm.
• Phần lớn sự biện minh cho nhập khẩu lớn của gạo dựa trên tranh
mà "gạo Haiti không phải là cạnh tranh trên thị trường." Phân tích của chúng tôi có sẵn
giá gạo dữ liệu chương trình nếu không. Gạo TCS10 được bán với giá tương tự như
nhập khẩu "Tchako" gạo. Gạo đồ địa phương được bán với giá cao hơn bởi vì các
khoản chi phí thêm đáng kể trong sản xuất của nó.
• Cơ hội tồn tại cho việc sử dụng các hệ thống sinh thái nông nghiệp của Rice
phương pháp thâm canh (SRI) để nâng cao năng suất lúa và giảm mỗi ha
chi phí sản xuất nổi thoát nước tưới tiêu khối.
• Năng suất / cân bằng hương vị và sự lựa chọn giống lúa (trong số TCS10, PQ4, Sheila, 20
giống địa phương khác, vv) là tiếp tục áp dụng lĩnh vực cấp phức tạp và công đức
nghiên cứu.