RECENT CLIMATE TRENDS Over the past

RECENT CLIMATE TRENDS
Over the past four decades, there have been noticeable changes in Vietnam’s climate particularly regarding rise in temperatures and sea level:18 Mean annual temperature has increased by 0.4oC since 1960, with the rate of increase more rapid in the dry seasons (November, December, January and February, March, April) and more intense in the southern parts of the country. The frequency of ‘hot’ days and nights has increased significantly since 1960 in every season, with an especially high rate of ‘hot’ day increase between September and November, and ‘hot’ night increases in June to August. The annual frequency of ‘cold’ days and nights has decreased significantly, with the rate of decrease being strongest in December, January and February in each case. Rainfall in Vietnam is characterized by high variability on both annual and inter-decadal time scales, which make trends since 1960 difficult to categorize. Mean rainfall over Vietnam does not show any statistically significant change since 1960, and neither does the proportion of rainfall falling in heavy events, nor the maximum amount failing in 1-day or 5-day events. The number of cold fronts affecting Vietnam has decreased since the 1970s.20 The trajectory of typhoons affecting Vietnam appears to have moved southward in recent years, and the peak month for landfall has shifted from August in the 1950s to November in the 1990s. The frequency of tropical cyclones operating in the East Sea has been observed to have decreased over the past several decades, although the frequency of tropical cyclones that affect Vietnam has increased by 0.43 event per decade in the past 50 years. Higher-intensity typhoons are noted to be occurring more frequently. Regarding sea level change along the coast, observations show that average sea level has decreased by 0.20 cm per year (1965-2006) at Hon Dau station, by 0.260 cm per year (19782006) at Son Tra station, and has increased by 0.398 cm per year (1981-2006) at Vung Tau station.

Kết quả (Việt) 1:

XU HƯỚNG GẦN ĐÂY CỦA KHÍ HẬU Over the past four decades, there have been noticeable changes in Vietnam’s climate particularly regarding rise in temperatures and sea level:18 Mean annual temperature has increased by 0.4oC since 1960, with the rate of increase more rapid in the dry seasons (November, December, January and February, March, April) and more intense in the southern parts of the country. The frequency of ‘hot’ days and nights has increased significantly since 1960 in every season, with an especially high rate of ‘hot’ day increase between September and November, and ‘hot’ night increases in June to August. The annual frequency of ‘cold’ days and nights has decreased significantly, with the rate of decrease being strongest in December, January and February in each case. Rainfall in Vietnam is characterized by high variability on both annual and inter-decadal time scales, which make trends since 1960 difficult to categorize. Mean rainfall over Vietnam does not show any statistically significant change since 1960, and neither does the proportion of rainfall falling in heavy events, nor the maximum amount failing in 1-day or 5-day events. The number of cold fronts affecting Vietnam has decreased since the 1970s.20 The trajectory of typhoons affecting Vietnam appears to have moved southward in recent years, and the peak month for landfall has shifted from August in the 1950s to November in the 1990s. The frequency of tropical cyclones operating in the East Sea has been observed to have decreased over the past several decades, although the frequency of tropical cyclones that affect Vietnam has increased by 0.43 event per decade in the past 50 years. Higher-intensity typhoons are noted to be occurring more frequently. Regarding sea level change along the coast, observations show that average sea level has decreased by 0.20 cm per year (1965-2006) at Hon Dau station, by 0.260 cm per year (19782006) at Son Tra station, and has increased by 0.398 cm per year (1981-2006) at Vung Tau station.

Kết quả (Việt) 2:

XU HƯỚNG KHÍ HẬU GẦN ĐÂY
Trong bốn thập kỷ qua, đã có những thay đổi đáng chú ý trong khí hậu của Việt Nam đặc biệt là liên quan đến sự gia tăng nhiệt độ và mực nước biển: 18 Mean nhiệt độ hàng năm đã tăng 0.4oC từ năm 1960, với tỷ lệ tăng nhanh hơn trong mùa khô ( tháng mười một, mười hai, tháng giêng và tháng hai, tháng ba, tháng tư) và mạnh hơn ở phần phía nam của đất nước. Tần số của ngày 'nóng' và đêm đã tăng đáng kể từ năm 1960 trong mỗi mùa giải, với một tỷ lệ đặc biệt cao tăng 'nóng' ngày giữa tháng Chín và tháng Mười Một, và đêm tăng 'nóng' trong tháng Sáu đến tháng Tám. Tần suất hàng năm là ngày "nguội", đêm đã giảm đáng kể, với tỷ lệ giảm là mạnh nhất trong tháng mười hai, tháng giêng và tháng hai trong mỗi trường hợp. Lượng mưa ở Việt Nam được đặc trưng bởi sự biến đổi lớn về cả quy mô thời gian hàng năm và liên tuần mười ngày, mà làm cho xu hướng từ năm 1960 rất khó phân loại. Lượng mưa trung bình trên toàn Việt Nam không thể hiện bất kỳ thay đổi đáng kể về mặt thống kê từ năm 1960, và cũng như thế với tỷ lệ lượng mưa rơi xuống trong các sự kiện lớn, cũng không phải là số tiền tối đa thất bại trong 1 ngày hoặc 5 ngày sự kiện. Số lượng các đợt front lạnh ảnh hưởng đến Việt Nam đã giảm từ 1970s.20 Quỹ đạo của bão ảnh hưởng đến Việt Nam dường như đã di chuyển xuống phía Nam trong những năm gần đây, và tháng cao điểm cho đổ bộ đã chuyển từ tháng tám trong năm 1950 đến tháng trong năm 1990. Các tần số của các cơn bão nhiệt đới hoạt động ở Biển Đông đã được quan sát thấy đã giảm trong vài thập kỷ qua, mặc dù tần số của các cơn bão nhiệt đới ảnh hưởng đến Việt Nam đã tăng 0,43 kiện mỗi thập kỷ trong vòng 50 năm qua. Bão có cường độ cao được ghi nhận để được xảy ra thường xuyên hơn. Về sự thay đổi mực nước biển dọc theo bờ biển, các quan sát cho thấy mực nước biển trung bình đã giảm 0,20 cm mỗi năm (1965-2006) tại trạm Hòn Dấu, bằng 0,260 cm mỗi năm (19.782.006) tại trạm Sơn Trà, và đã tăng 0,398 cm mỗi năm (1981-2006) tại trạm Vũng Tàu.