Good morning,This is Omae(Mr) writi

Good morning,
This is Omae(Mr) writing, I am Manager at her(Torii san) section (Administration) in SAKAN.
This morning, she is absent at office.

Thank you for your reply,
From This morning our President Mr.Sakan is going to LASGE for take a meeting with LASGE’s president.
So that why he will visit on Friday easy.
And this problem about found out Cadmium from your product,
This is most serious problem on us,
So from tomorrow morning, Mr.Nakai san will go there just one day only for check and inspection about your system in the factory.
He is a responsible person in our company QC (Manager).

Anyway, they are stay in LASGE until at around 10 or 11am on Friday morning,
After that they want go to your factory as follow by our car,
Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai province, VietNam.

Could you teach me more correct and full address details information about your factory ?
They will arrive there around 1pm from LASGE (Tan An ) directly.
(I think, from Tan An to go Dong Nai is easy use by Free way through Dist.7 and Big Bridge.
Only within 2hours need, if they go to central HCMC, they need more long hours and get traffic jam easy, right?
So they want go to your factory by our car and directly from LASGE.)

Then,
On Friday afternoon, When or Where they can meet with you ?
At the factory, right?
And if so, could you teach me your cellular phone number?

On Friday, perhaps visit to your factory 3persons,
Mr.Sakan, Mr.Nakai and Ms.Tam from LASGE,
But now not sure yet Ms.Tam possible go there with them or not.
So if you have any problem their visit to your factory,
I teach you Ms.Tam’s cellular phone number here,
091 3876001

Today around noon,
I will receive 6,000pcs of Adjuster you delivered on last Friday to LASGE’s lot.
When I will get it, our QC will check be carefully by XRF machine soon,
And I will inform you the result ASAP, wait a moment.
So Could you teach me again here,
This 6000pcs is using different raw material to YC-59? Or same ?
Product date also same to YC-59 or different date?
I want make sure for this 6000pcs are same to YC-59 too or different.
Please make sure about it, OK?

Kết quả (Việt) 1:

Xin chàoĐây là Omae(Mr) văn bản, tôi là quản lý của mình (Torii san) phần (hành chính) ở SAKAN.Sáng nay, cô là vắng mặt tại văn phòng.Cảm ơn bạn đã trả lời của bạn,Từ sáng nay Mr.Sakan tổng thống của chúng tôi sẽ LASGE cho đi một cuộc họp với chủ tịch của LASGE.Vì vậy mà tại sao ông sẽ truy cập vào ngày thứ sáu dễ dàng.Và vấn đề này về phát hiện ra Cadmium từ sản phẩm của bạn,Đây là vấn đề nghiêm trọng đặt vào chúng tôi,Do đó, từ ngày mai, Mr.Nakai san sẽ đến đó chỉ trong một ngày chỉ để kiểm tra và kiểm tra về hệ thống của bạn trong nhà máy.Ông là người chịu trách nhiệm trong công ty chúng tôi QC (Giám đốc).Dù sao, họ đang ở LASGE cho đến khi ở khoảng 10 hoặc 11 giờ sáng ngày thứ sáu buổi sáng,Sau đó họ muốn đi đến nhà máy của bạn khi thực hiện theo bởi xe của chúng tôi,Phường Long Bình, TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai, Việt Nam.Bạn có thể dạy cho tôi nhiều chính xác và đầy đủ địa chỉ chi tiết thông tin về nhà máy của bạn?Họ sẽ đến có khoảng 1 chiều từ LASGE (Tan một) trực tiếp.(Tôi nghĩ rằng, từ Tan một đi Đồng Nai là dễ dàng sử dụng bằng cách miễn phí thông qua Dist.7 và Big Bridge.Chỉ trong vòng 2 giờ cần, nếu họ đi đến Trung tâm thành phố Hồ Chí Minh, họ cần thêm nhiều giờ và nhận được ách tắc giao thông dễ dàng, phải không?Vì vậy họ muốn đi đến nhà máy của bạn bằng xe hơi của chúng tôi và trực tiếp từ LASGE.)Sau đó, Vào buổi chiều thứ sáu, khi hoặc nơi họ có thể đáp ứng với bạn?Tại nhà máy, phải không?Và nếu như vậy, có thể bạn dạy cho tôi số điện thoại di động của bạn?Ngày thứ sáu, có lẽ ghé thăm 3persons nhà máy của bạn,Mr.Sakan, Mr.Nakai và Ms.Tam từ LASGE,Nhưng bây giờ không chắc chắn nhưng Ms.Tam có thể đến đó với họ hay không.Vì vậy, nếu bạn có bất kỳ vấn đề của họ đến nhà máy của bạn,Tôi dạy cho bạn số điện thoại di động của Ms.Tam ở đây,091 3876001Vào ngày hôm qua khoảng giữa trưa,Tôi sẽ nhận được 6, 000chiếc của bạn gửi vào cuối thứ sáu đến LASGE của nhiều điều chỉnh.Khi tôi sẽ nhận được nó, QC của chúng tôi sẽ kiểm tra sớm một cách cẩn thận bởi XRF máy,Và tôi sẽ thông báo cho bạn kết quả càng sớm càng tốt, chờ đợi một thời điểm.Vì vậy có thể bạn dạy cho tôi một lần nữa ở đây,6000pcs này bằng cách sử dụng khác nhau nguyên liệu để YC-59? Hoặc tương tự?Sản phẩm ngày ngày cùng YC-59 hay khác nhau?Tôi muốn làm cho chắc chắn cho 6000pcs này là tương tự để YC-59 quá hoặc khác nhau.Xin vui lòng chắc chắn về nó, OK?

Kết quả (Việt) 2:

Chào buổi sáng,
Đây là Omae (Mr) văn bản, tôi Manager tại (Torii san) phần của mình (Administration) trong SAKAN.
Sáng nay, cô không có mặt tại văn phòng. Cảm ơn bạn đã trả lời của bạn, Từ sáng này Tổng thống Mr.Sakan của chúng tôi sẽ LASGE cho mất một cuộc họp với chủ tịch LASGE của. Vì vậy mà tại sao ông sẽ đến thăm vào thứ Sáu dễ dàng. Và vấn đề này về phát hiện ra Cadmium từ sản phẩm của bạn, Đây là vấn đề nghiêm trọng nhất với chúng tôi, Vì vậy, từ buổi sáng ngày mai, Mr.Nakai san sẽ đi đến đó chỉ trong một ngày chỉ để kiểm tra, thanh tra về hệ thống của bạn trong nhà máy. Ông là một người có trách nhiệm trong công ty của chúng tôi QC (Manager). Dù sao, họ đang ở trong LASGE cho đến khoảng 10 hoặc 11:00 sáng thứ Sáu, Sau đó họ muốn đi đến nhà máy của bạn như sau bằng xe hơi của chúng tôi, Phường Long Bình, Thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai, Việt Nam. Có thể dạy tôi nhiều hơn đúng và đầy đủ chi tiết thông tin về địa chỉ nhà máy của bạn? Họ sẽ tới đó khoảng 1:00 từ LASGE ( Tân An) trực tiếp. (Tôi nghĩ rằng, từ Tân An đi Đồng Nai là dễ dàng sử dụng bằng cách miễn phí thông qua Q.7 và Big Bridge. Chỉ trong vòng 2 giờ cần, nếu họ đi đến trung tâm TP Hồ Chí Minh, họ cần nhiều giờ hơn và nhận được lưu lượng truy cập mứt dễ dàng, phải không? Vì vậy, họ muốn đi đến nhà máy của bạn bằng xe hơi của chúng tôi và trực tiếp từ LASGE.) Sau đó, Trên chiều Thứ Sáu, Khi hay ở đâu họ có thể đáp ứng với bạn? Tại nhà máy, phải không? Và nếu như vậy, bạn có thể dạy tôi số điện thoại di động của bạn? Vào ngày thứ Sáu, có lẽ thăm 3persons nhà máy của bạn, Mr.Sakan, Mr.Nakai và Ms.Tam từ LASGE, Nhưng bây giờ không chắc chắn chưa Ms.Tam có thể đi đến đó với họ hay không. Vì vậy, nếu bạn có bất kỳ vấn đề chuyến thăm của họ tới nhà máy của bạn, tôi dạy cho bạn số điện thoại di động Ms.Tam ở đây, 091 3876001 Hôm nay khoảng giữa trưa, tôi sẽ nhận được 6,000pcs của Adjuster bạn giao vào thứ sáu tuần trước đến nhiều LASGE của. Khi tôi sẽ nhận được nó, QC của chúng tôi sẽ kiểm tra cẩn thận bằng máy XRF sớm, và tôi sẽ thông báo cho bạn biết kết quả càng sớm càng tốt, chờ đợi một thời điểm. Vì vậy, bạn có thể dạy tôi một lần nữa ở đây, 6000pcs này được sử dụng nguyên liệu khác nhau để YC-59? Hoặc cùng? ngày sản phẩm cũng tương tự để YC-59 hoặc ngày khác? Tôi muốn chắc chắn rằng cho 6000pcs này là cùng với YC-59 quá hoặc khác nhau. Xin chắc chắn về nó, OK?