6.3 Exceptions. The obligations of

6.3 Exceptions. The obligations of confidentiality set forth in this Agreement shall not apply to any part of Confidential Information which: (i) is or has become published or otherwise available to the public other than by a breach of this Agreement any other duty of confidentiality by the receiving Party; (ii) rightfully received by the receiving Party from a third party without confidential limitation; (iii) approved in writing for public release by the disclosing Party; (iv) known to the receiving Party prior to its first receipt of such Confidential Information from the disclosing Party; or (v) independently developed by the receiving Party without use of or reference to such Confidential Information. For the purpose of the above exceptions, disclosures which are specific shall not be deemed to be within the foregoing exceptions merely because they are embraced by general disclosures which fall within one of those exceptions. Additionally, any combination of features shall not be deemed to be within the foregoing exceptions merely because individual features thereof are.

Kết quả (Việt) 1:

6.3 trường hợp ngoại lệ. Các nghĩa vụ bảo mật thiết lập ra trong bản thỏa thuận này sẽ không áp dụng cho bất kỳ phần nào của thông tin bí mật mà: (i) là hoặc đã trở thành được công bố hoặc nếu không có sẵn cho công chúng khác hơn bởi một vi phạm thỏa thuận này bất kỳ nhiệm vụ khác giữ bí mật nhận bên; (ii) rightfully nhận được do bên nhận được từ một bên thứ ba mà không có giới hạn bảo mật; (iii) được chấp thuận bằng văn bản cho các phiên bản công cộng của Đảng disclosing; (iv) được biết đến bên nhận được trước khi biên nhận đầu tiên như vậy thông tin bí mật từ bên disclosing; hoặc (v) một cách độc lập phát triển bởi bên nhận được mà không cần sử dụng hoặc tham chiếu tới các thông tin bí mật. Với mục đích ngoại lệ ở trên, tiết lộ đó là cụ thể không được coi là để trong các trường hợp ngoại lệ nói trên chỉ vì lý do họ được chấp nhận bởi tiết lộ chung mà nằm trong một trong những trường hợp ngoại lệ. Ngoài ra, bất kỳ sự kết hợp của tính năng sẽ không được coi là trong các trường hợp ngoại lệ nói trên chỉ vì lý do cá nhân tính năng đó.

Kết quả (Việt) 2:

6.3 Trường hợp ngoại lệ. Các nghĩa vụ bảo mật quy định trong Hiệp định này sẽ không áp dụng cho bất kỳ phần nào thông tin mật đó: (i) là hoặc đã trở thành bố hoặc nếu không có sẵn cho công chúng khác hơn là một sự vi phạm của Hiệp định này bất kỳ nhiệm vụ khác của bảo mật bằng cách tiếp nhận Đảng; (Ii) chính đáng nhận được bởi Bên nhận từ một bên thứ ba mà không hạn chế bảo mật; (Iii) phê duyệt bằng văn bản cho phát hành công cộng của Đảng tiết lộ; (Iv) được biết đến với Bên nhận trước khi nhận đầu tiên của thông tin mật này từ Bên tiết lộ; hoặc (v) phát triển độc lập bởi Bên nhận mà không sử dụng hoặc tham chiếu đến thông tin mật này. Đối với mục đích của các ngoại lệ nêu trên, tiết lộ đó là cụ thể thì chưa được coi là trong trường hợp ngoại lệ nói trên chỉ vì họ được chấp nhận bởi các thuyết chung mà thuộc một trong những trường hợp ngoại lệ. Ngoài ra, bất kỳ sự kết hợp của tính năng sẽ không được coi là trong trường hợp ngoại lệ nói trên chỉ vì các tính năng cá nhân đó biết được.