Dear Long!We are trying to get one

Dear Long!
We are trying to get one week off work so we can come to Vietnam for the Dalat wedding. Geir do not have any possibility to get away the last weekend i May, so I am very sorry to tell that we will not be able to visit Thao's home which I would had loved sooooooo much..... not this time...
But - we do hope indead that we will manage to come to Dalat to be with you all there and to meet your family both at SOS and your Father, brother and grandma... And we also look forward to meet Jerry!!!! have not met him jet, so it will be lovely to meet Phi and Diep also... Give them all my best regards, I really hope to see you all soon:-)
It seems like we do not get to know 100% before next week if we can plan for travel or not, but I will let you know as soon as we can.

The job is within oil industry, they would like to get some locals employed that can speak some english and that can read and understand drawings. They want some locals to help them understand and communicate with the yard. Due to culture differences its very important to have employees that can explain if there are cultural differnces so they do not misunderstand each other. At the same time they want a person that understand drawings and can follow up some of the work or help translating messages within drawing when tasks are performed wrong or prioritized wrongly due to misunderstandings.
Normally those jobs are well paid, and you get to learn a lot. In addition you normally easily get other jobs within the oil industy if you like the business and they like you!!
The start up is planned for September. I have to get the name of yard again, so I can give you the links for web sites etc.

Have a lovely weekend at Thao's place and tell me who came from Dalat to her place... your father? your brother Hay? uncle Tom?
Give my regards to Thao, Phi and Deip, we really hope that we will meet you all soon.
Big hug from Norway!!

Kết quả (Việt) 1:

Dài thân mến!Chúng tôi đang cố gắng để có được một tuần làm việc, do đó, chúng tôi có thể đi đến Việt Nam cho đám cưới Đà Lạt. Geir không có bất kỳ khả năng để có được đi cuối tuần qua, tôi có thể, do đó, tôi rất xin lỗi để nói rằng chúng tôi sẽ không thể truy cập vào trang chủ của thảo mà tôi đã yêu rất nhiều... không phải thời gian này...Nhưng - chúng tôi hy vọng rằng chúng tôi sẽ quản lý để đến với Đà Lạt được với bạn tất cả và để đáp ứng của bạn gia đình cả ở SOS và cha của bạn, anh em và bà indead... Và chúng tôi cũng mong muốn đáp ứng Jerry! đã không gặp ông ta máy bay phản lực, do đó, nó sẽ được đáng yêu để đáp ứng Phi và điệp cũng... Cung cấp cho họ tất cả các trường hợp tốt nhất của tôi, tôi thực sự hy vọng để xem tất cả các bạn sớm :-)Nó có vẻ như chúng tôi không nhận được để biết 100% trước khi tiếp theo tuần nếu chúng ta có thể lập kế hoạch đi du lịch hay không, nhưng tôi sẽ cho bạn biết ngay khi có thể.Công việc là trong ngành công nghiệp dầu, họ muốn có được một số người dân địa phương làm việc mà có thể nói một số tiếng Anh và có thể đọc và hiểu bản vẽ. Họ muốn một số người dân địa phương để giúp họ hiểu và giao tiếp với xưởng. Do văn hóa sự khác biệt rất quan trọng của nó để có nhân viên có thể giải thích nếu có là văn hóa differnces vì vậy họ không hiểu sai lẫn nhau. Cùng một lúc họ muốn người đó hiểu bản vẽ và có thể theo dõi một số công việc hoặc giúp dịch các tin nhắn trong vẽ khi công việc được thực hiện sai hoặc ưu tiên sai do hiểu lầm.Bình thường những việc làm cũng được trả tiền, và bạn có thể học hỏi rất nhiều. Ngoài ra bạn thường dễ dàng có được công việc khác trong dầu industy nếu bạn thích kinh doanh và họ thích bạn!!Bắt đầu lên kế hoạch cho tháng chín. Tôi có để có được tên của sân một lần nữa, vì vậy tôi có thể cung cấp cho bạn các liên kết cho các trang web vv.Có một ngày cuối tuần đáng yêu của thảo ra và cho tôi biết những người đến từ Đà Lạt để nơi cô... cha? Anh trai của bạn Hay không? Bác Tom?Cung cấp cho tôi liên quan đến thảo, Phi và Deip, chúng tôi thực sự hy vọng rằng chúng tôi sẽ đáp ứng tất cả các bạn sớm. Cái ôm lớn từ Na Uy!!

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Long!
Chúng tôi đang cố gắng để có được một tuần nghỉ làm vì vậy chúng tôi có thể đến Việt Nam cho đám cưới Đà Lạt. Geir không có bất kỳ khả năng để có được đi vào cuối tuần qua i tháng, vì vậy tôi rất tiếc phải thông báo rằng chúng tôi sẽ không thể đến thăm nhà của Thảo mà tôi đã yêu sooooooo nhiều ..... không phải thời gian này ...
Nhưng - chúng tôi hy vọng làm indead rằng chúng tôi sẽ quản lý để đi đến Đà Lạt được với tất cả các bạn ở đó và đến gặp gia đình của bạn cả trong và SOS Cha, anh trai và bà của bạn ... Và chúng tôi cũng mong muốn được gặp Jerry !!!! đã không gặp anh ấy phản lực, do đó, nó sẽ là đáng yêu để đáp ứng và Phi Diệp cũng ... Cung cấp cho họ tất cả các tốt nhất liên quan của tôi, tôi thực sự hy vọng để xem tất cả các bạn sớm:-)
Nó có vẻ như chúng tôi không nhận được để biết 100% trước tuần tới nếu chúng ta có thể lên kế hoạch cho chuyến du lịch hay không, nhưng tôi sẽ cho bạn biết ngay khi có thể. Các công việc trong ngành công nghiệp dầu mỏ, họ sẽ có được một số người dân địa phương sử dụng mà có thể nói được một ít tiếng Anh và có thể đọc và hiểu bản vẽ . Họ muốn có một số người dân địa phương để giúp họ hiểu và giao tiếp với các sân. Do những khác biệt văn hóa của nó rất quan trọng để các nhân viên có thể giải thích nếu có differnces văn hóa nên họ không hiểu lầm nhau. Đồng thời họ muốn một người mà hiểu bản vẽ và có thể theo dõi một số công việc hoặc người giúp dịch các tin nhắn trong bản vẽ khi nhiệm vụ được thực hiện sai hoặc được ưu tiên sai do hiểu lầm. Thông thường những công việc được trả lương cao, và bạn có thể tìm hiểu một rất nhiều. Ngoài ra, bạn thường dễ dàng có được các công việc khác trong industy dầu nếu bạn thích kinh doanh và họ thích bạn !! Các khởi động được lên kế hoạch vào tháng Chín. Tôi phải có được tên của sân một lần nữa, vì vậy tôi có thể cung cấp cho bạn các liên kết cho các trang web, vv Có một ngày cuối tuần đáng yêu ở chỗ của Thảo và cho tôi biết những người đến từ Đà Lạt đến vị trí của mình ... cha của bạn? Hay anh em mình? chú Tom? Hãy quan tâm của mình với Thảo, Phi và Deip, chúng tôi thực sự hy vọng rằng chúng tôi sẽ đáp ứng tất cả các bạn sớm. Big ôm từ Na Uy !!