In Chapter 1, the importance of PVT

In Chapter 1, the importance of PVT analysis was stressed for relating observed
volumes of gas production at the surface to the corresponding underground withdrawal.
For gas this relationship could be obtained merely by determining the single or two
phase Z−factor, and using it in the equation of state. The basic PVT analysis required
to relate surface production to underground withdrawal for an oil reservoir is
necessarily more complex due to the presence, below the bubble point pressure, of
both a liquid oil and free gas phase in the reservoir.
This chapter concentrates on defining the three main parameters required to relate
surface to reservoir volumes, for an oil reservoir, and then proceeds to describe how
these parameters can be determined in the laboratory by controlled experiments
performed on samples of the crude oil.
The subject is approached from a mechanistic point of view in merely recognising that
PVT parameters can be determined as functions of pressure by routine laboratory
analysis. No attempt is made to describe the complex thermodynamic processes
implicit in the determination of these parameters. For a more exhaustive treatment of
the entire subject the reader is referred to the text of Amyx, Bass and Whiting1 .
Finally, a great deal of attention is paid to the conversion of PVT data, as presented by
the laboratory, to the form required in the field. The former being an absolute set of
measurements while the latter depend upon the manner of surface separation of the
gas and oil.

Kết quả (Việt) 1:

Trong chương 1, tầm quan trọng của phân tích PVT được nhấn mạnh cho liên quan quan sátkhối lượng sản xuất khí đốt tại bề mặt để rút ngầm tương ứng.Khí mối quan hệ này có thể thu được chỉ bằng cách xác định duy nhất hoặc haigiai đoạn Z−factor, và sử dụng nó trong phương trình của nhà nước. Phân tích PVT cơ bản yêu cầuliên quan đến bề mặt sản xuất đến underground thu hồi cho một hồ chứa dầu làcác phức tạp nhất thiết phải hơn do sự hiện diện, bên dưới bong bóng điểm áp lực,một dầu lỏng và khí miễn phí giai đoạn trong các hồ chứa.Chương này tập trung vào việc xác định các thông số chính ba yêu cầu liên quanbề mặt để hồ chứa tập, cho một hồ chứa dầu, và sau đó tiến hành để mô tả như thế nàoCác tham số này có thể được xác định trong phòng thí nghiệm bằng thí nghiệm kiểm soátthực hiện trên mẫu của dầu thô.Chủ đề được tiếp cận từ một mechanistic quan điểm trên ở chỉ nhận ra màPVT tham số có thể được xác định là các chức năng của áp lực của phòng thí nghiệm thường lệphân tích. Cố gắng không được thực hiện để mô tả các quá trình nhiệt phức tạptiềm ẩn trong việc xác định các tham số. Một điều trị đầy đủ hơnchủ đề toàn bộ người đọc được gọi là các văn bản của Amyx, Bass và Whiting1.Cuối cùng, rất nhiều sự chú ý được trả cho việc chuyển đổi dữ liệu PVT, như trình bày bởiPhòng thí nghiệm, để các hình thức cần thiết trong lĩnh vực. Trước đây là một thiết lập tuyệt đối củaCác phép đo trong khi sau này phụ thuộc vào cách tách bề mặt của cáckhí đốt và dầu.

Kết quả (Việt) 2:

Trong chương 1, tầm quan trọng của phân tích PVT đã được nhấn mạnh cho quan quan sát
khối lượng sản xuất khí ở bề mặt để thu hồi đất tương ứng.
Đối với khí mối quan hệ này có thể đạt được chỉ bằng cách xác định một hoặc hai
Z-yếu tố giai đoạn, và sử dụng nó trong phương trình trạng thái. Các phân tích PVT cơ bản cần thiết
để liên hệ sản xuất bề mặt để thu hồi đất đối với một hồ chứa dầu là
nhất thiết phải phức tạp hơn do sự hiện diện, dưới áp lực điểm bong bóng, của
cả một loại dầu lỏng và pha khí tự do trong hồ chứa.
Chương này tập trung vào việc xác định ba thông số chính cần thiết để liên
bề mặt khối lượng hồ chứa, cho một thùng chứa dầu, và sau đó tiến hành để mô tả cách
các tham số này có thể được xác định trong phòng thí nghiệm bằng các thí nghiệm kiểm soát
được thực hiện trên các mẫu dầu thô.
Các đối tượng được tiếp cận từ một điểm cơ chế của xem trong chỉ công nhận rằng
các thông số PVT có thể được xác định như chức năng của các áp lực của phòng thí nghiệm thường xuyên
phân tích. Không có nỗ lực được thực hiện để mô tả các quá trình nhiệt động lực học phức tạp
tiềm ẩn trong việc xác định các thông số này. Đối với một điều trị đầy đủ hơn của
toàn bộ đối tượng người đọc được giới thiệu đến các văn bản của Amyx, Bass và Whiting1.
Cuối cùng, một sự quan tâm lớn được trả cho việc chuyển đổi dữ liệu PVT, như được trình bày bởi
các phòng thí nghiệm, mẫu yêu cầu trong cánh đồng. Các cựu là một bộ tuyệt đối của
phép đo trong khi sau này phụ thuộc vào cách ly bề mặt của
dầu và khí đốt.