Article 7: Force majeureNeither Par

Article 7: Force majeure
Neither Party shall be responsible for delay or failure of performance of obligation provided here in when such delay or failure is caused by fire, flood act of God, earthquake or any Law, rule of regulation of any Government authority or either condition beyond its control.

Article 8: Other terms and conditions.
Any changes or amendment of this contract should be agreed upon by the contracted parties in writing. This contract is made in English by fax under INCOTERM 2010, which becomes effctive from the signing date.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 7: khángKhông bên nào phải chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ hay thất bại của hiệu suất của các nghĩa vụ cung cấp ở đây trong khi những sự chậm trễ hay thất bại là do cháy, lũ đạo luật của Thiên Chúa, trận động đất hoặc bất kỳ luật, quy định của các quy định của bất cứ cơ quan chính phủ hoặc một trong hai điều kiện ngoài tầm kiểm soát của nó.Điều 8: Các điều khoản và điều kiện.Bất kỳ thay đổi hoặc sửa đổi hợp đồng này nên được thoả thuận của các bên ký kết hợp đồng bằng văn bản. Hợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Anh bằng fax dưới INCOTERM 2010, mà sẽ trở thành effctive từ ngày ký.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 7: Bất khả kháng
Không Bên nào phải chịu trách nhiệm về sự chậm trễ hoặc không thực hiện được nghĩa vụ cung cấp ở đây trong khi sự chậm trễ hay thất bại là do hỏa hoạn, động lũ của Thiên Chúa, động đất hoặc Luật bất kỳ, nguyên tắc điều chỉnh của bất kỳ cơ quan chính phủ hoặc một trong hai điều kiện ngoài tầm kiểm soát của mình. Điều 8:. Các điều khoản khác và điều kiện Bất cứ thay đổi hay sửa đổi hợp đồng này cần có sự thoả thuận của các bên ký hợp đồng bằng văn bản. Hợp đồng này được làm bằng tiếng Anh bởi fax theo INCOTERM 2010, mà sẽ trở thành effctive từ ngày ký.