The heart of this study is a fine-g

The heart of this study is a fine-grained description of how a colony of honey bees responded to an increased need for labor in one
foraging task: pollen collection. Obviously, the
limited nature of our results (just one colony
was observed making just one response) precludes broad generalizations about how colonies of honey bees make adjustments in the
allocation of their labor among foraging tasks.
Nevertheless, our results show that the adaptive
tuning of a honey bee colony’s pollen collection efforts can involve simultaneous changes
in both the number of pollen foragers and the
effort per pollen forager. And our results show
that increasing the number of pollen foragers
can involve both recruiting of non-foragers and
the switching of foragers to the task. Hence this
study makes clear the complexity of the mechanisms by which a honey bee colony can adjust
its allocation of labor among foraging tasks.

Kết quả (Việt) 1:

Trung tâm nghiên cứu này là một mô tả chi tiết về làm thế nào một thuộc địa của mật ong ong đáp lời một nhu cầu gia tăng đối với lao động trong mộtnhiệm vụ foraging: bộ sưu tập của phấn hoa. Rõ ràng, cácgiới hạn chất lượng kết quả (chỉ là một thuộc địađược quan sát thực hiện chỉ trong một phản ứng) ngăn cản rộng chung chung về cách các thuộc địa của mật ong ong thực hiện các điều chỉnh trong cácphân bổ lao động của họ trong số foraging nhiệm vụ.Tuy nhiên, kết quả của chúng tôi cho thấy rằng các thích nghiđiều chỉnh của một thuộc địa ong mật ong phấn hoa bộ sưu tập những nỗ lực có thể liên quan đến đồng thời thay đổitrong cả hai số phấn hoa foragers và cácnỗ lực cho một dịch forager phấn hoa. Và chúng tôi hiển thị kết quảmà tăng số lượng phấn hoa foragerscó thể liên quan đến cả tuyển dụng không phải là foragers vàchuyển đổi của foragers cho công việc. Do đó đâynghiên cứu làm cho rõ ràng sự phức tạp của các cơ chế mà theo đó một thuộc địa ong mật ong có thể điều chỉnhnó phân bổ lao động trong số foraging nhiệm vụ.

Kết quả (Việt) 2:

Các trung tâm của nghiên cứu này là một mô tả hạt mịn như thế nào là thuộc địa của ong mật đáp ứng một nhu cầu gia tăng đối với lao động trong một
tìm kiếm thức ăn nhiệm vụ: thu thập phấn hoa. Rõ ràng,
tính chất hạn chế về kết quả của chúng tôi (chỉ là một thuộc địa
đã được quan sát làm chỉ là một phản ứng) ngăn cản sự khái quát rộng khoảng cách thuộc địa của ong mật có những điều chỉnh trong
phân công lao động của họ trong tìm kiếm thức ăn nhiệm vụ.
Tuy nhiên, kết quả của chúng tôi cho thấy rằng thích nghi
điều chỉnh của nỗ lực thu thập phấn hoa mật ong ong thuộc địa có thể liên quan đến việc thay đổi đồng thời
trong cả số lượng ong kiếm ăn phấn hoa và các
nỗ lực theo phấn hoa ong kiếm ăn. Và kết quả của chúng tôi cho thấy
rằng việc tăng số lượng ong kiếm ăn phấn hoa
có thể liên quan đến cả việc tuyển dụng phi kiếm ăn và
sự chuyển đổi của ong kiếm ăn đến nhiệm vụ. Do đó điều này
nghiên cứu làm rõ sự phức tạp của cơ chế mà theo đó một mật ong thuộc địa có thể điều chỉnh
phân bổ của lao động giữa các nhiệm vụ tìm kiếm thức ăn.