Tenderers are required to submit a

Tenderers are required to submit a first written demand Bid Bond / Bid Security in the form of a bank guarantee as per specimen attached hereto from a commercial bank in the Country in favour of the Employer in a sum of US Dollars Five Thousand (US$. 5,000.00). The Bid Bond / Bid Security shall be valid for 105 calendar days and submitted along with the Tender. The Bid Bond / Bid Security so furnished by the Successful Tenderer will be returned upon the signing of the Contract and the furnishing of the required Performance Bond. The Bid Bond / Bid Security of unsuccessful Tenderers will be returned within 30 calendar days following the signing of the Contract with the Successful Tenderer but, in any event, not later than 105 calendar days following the opening of Tenders.

Bid Bond / Bid Security from insurance corporations or companies shall not be accepted.

In case the Successful Tenderer fails for any reason to sign the Contract and to furnish the Performance Bond within the time stipulated, the Employer will issue notice to the bank which has furnished the Bid Bond / Bid Security and claim US Dollars Five Thousand (US$. 5,000.00) from it. The decision of the Employer shall be final in this regard.
.

Kết quả (Việt) 1:

Tenderers được yêu cầu để gửi một nhu cầu văn đầu tiên trái phiếu giá thầu / giá thầu bảo mật trong các hình thức của một ngân hàng, đảm bảo theo mẫu vật đính kèm hereto từ một ngân hàng thương mại trong nước ủng hộ việc sử dụng lao động trong một số tiền của chúng tôi đô la Five Thousand (US$. 5,000.00). Trái phiếu giá thầu / giá thầu an ninh sẽ có hiệu lực 105 ngày và gửi cùng với hồ sơ dự thầu. Trái phiếu giá thầu / giá thầu an ninh như vậy được trang bị bởi Tenderer thành công sẽ được trả lại khi việc ký kết hợp đồng và trang trí nội thất của các yêu cầu hiệu suất trái phiếu. Trái phiếu giá thầu / giá thầu an ninh của Tenderers không thành công sẽ được trả lại trong vòng 30 ngày sau ký hợp đồng với Tenderer nhưng thành công, trong mọi trường hợp, không muộn hơn 105 ngày mở hồ sơ dự thầu.Giá trái phiếu / giá thầu bảo mật từ các công ty bảo hiểm hoặc công ty sẽ không được chấp nhận.Trong trường hợp thành công Tenderer thất bại vì lý do nào để ký hợp đồng và để cung cấp hiệu suất trái phiếu trong thời gian quy định, nhà tuyển dụng sẽ phát hành thông báo cho ngân hàng mà đã trang bị các trái phiếu giá thầu / giá thầu an ninh và yêu cầu bồi thường Mỹ đô la Five Thousand (US$. 5,000.00) từ nó. Quyết định của nhà tuyển dụng sẽ được cuối cùng trong lĩnh vực này..

Kết quả (Việt) 2:

Nhà thầu phải nộp một yêu cầu bằng văn bản đầu tiên Bid Bond / Bảo lãnh dự thầu trong các hình thức bảo lãnh ngân hàng theo mẫu đính kèm từ một ngân hàng thương mại trong nước ủng hộ của Chủ đầu tư trong một khoản đô la Mỹ Năm Ngàn (US $. 5,000.00). Các Bid Bond / Bảo lãnh dự thầu có giá trị 105 ngày lịch và nộp cùng với Tender. Các Bid an Bond / thầu để được cung cấp bởi các Nhà thầu thành công sẽ được trả lại ngay sau khi ký Hợp đồng và trang trí nội thất của Performance Bond cần thiết. Các Bid Bond / thầu an ninh của Nhà thầu không thành công sẽ được trả lại trong vòng 30 ngày theo lịch sau khi ký kết hợp đồng với các Nhà thầu thành công, nhưng trong mọi trường hợp, không muộn hơn 105 ngày theo lịch sau khi mở đấu thầu. Bid Bond / Bid Security từ công ty bảo hiểm, công ty sẽ không được chấp nhận. Trong trường hợp Nhà thầu thành công không vì bất cứ lý do gì để ký hợp đồng và cung cấp các Bond Hiệu suất trong thời gian quy định, Chủ đầu tư sẽ đưa ra thông báo cho Ngân hàng đã trang bị các Bid Bond / Bảo lãnh dự thầu và yêu cầu đô la Mỹ Năm Ngàn (US $. 5,000.00) từ nó. Quyết định của Chủ đầu tư quyết định cuối cùng về vấn đề này. .