The state-owned Vietnam Asset Manag

The state-owned Vietnam Asset Management Company said it has bought 3.93 trillion (US$186.40 million) worth of debts from banks in the first quarter.
Nguyen Quoc Hung, its vice chairman, was quoted as saying by Thoi bao Kinh te Saigon Online newspaper that the VAMC bought 169 loans from nine banks, including a state-owned one, raising its total buying to VND42.83 trillion.
The company also issued VND3.05 trillion worth of bonds during the quarter and a total of VND35.45 trillion since it began operations last July.
Although the company fell short of its first quarter target of buying debts worth VND10 trillion, Hung said it is determined to meet the full-year goal of VND70 trillion.
It plans to buy debts worth VND20 trillion in the second quarter.
“Buying debts does not mean buying at any price, but identifying the bad debts that need buying and deal with them,” Hung said.
The company is working with banks and businesses to restructure the latter and advise the former on how to deal with the bad debts.
Hung said he is more optimistic this year about banks’ ability to deal with bad debts since some of them have been classified as "not too bad."
Bank loans are classified into five groups – current, special mention, substandard, doubtful, and bad.
But he warned that banks should not rely entirely on his company to clear their bad debts, saying it is just one of several tools.
“Lenders need to have a broad and far vision of their asset quality and set their own bad debt measures for the long term.
"If they fail to assess their bad debt situation correctly and be proactive in resolving it, they are going to fail.”
Last November bad debts were estimated at VND152.18 trillion ($7.22 billion), or 4.55 percent of outstanding loans.
That represented an increase of VND19.76 trillion from January last year when the ratio was 4.3 percent.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà nước Việt Nam tài sản công ty quản lý nói rằng nó đã mua 3,93 tỷ đồng (186.40 triệu USD) giá trị của các khoản nợ từ ngân hàng trong quý đầu tiên.
Nguyễn quốc hùng, phó chủ tịch của nó, được trích dẫn khi nói bởi Thới bảo Kinh te báo Sài Gòn trực tuyến VAMC mua 169 khoản vay từ ngân hàng chín, bao gồm một nhà nước, nâng tổng số của nó mua để VND42.83 nghìn tỷ.
Công ty cũng phát hành VND3.05 nghìn tỷ giá trị của trái phiếu trong khu phố và tổng cộng VND35.45 nghìn tỷ kể từ khi nó bắt đầu hoạt động cuối tháng bảy.
mặc dù công ty đã giảm ngắn mục tiêu quý đầu tiên mua các khoản nợ trị giá 10 trillion, Hưng nói nó được xác định để đáp ứng mục tiêu năm đầy đủ của VND70 nghìn tỷ.
nó có kế hoạch mua các khoản nợ trị giá 20,000 nghìn tỷ trong quý II.
"Mua khoản nợ không có nghĩa là mua ở mức giá nào, nhưng việc xác định các khoản nợ xấu mà cần mua và đối phó với họ," hùng nói.
công ty đang làm việc với ngân hàng và các doanh nghiệp để cơ cấu lại sau này và tư vấn cho các cựu về làm thế nào để đối phó với các khoản nợ xấu.
Hưng nói ông là lạc quan hơn năm nay về ngân hàng có thể đối phó với nợ xấu kể từ khi một số người trong số họ đã được phân loại là "không quá xấu."
Ngân hàng cho vay được phân loại thành 5 nhóm-hiện tại, đặc biệt đề cập đến, không đạt chuẩn, nghi ngờ, và xấu.
nhưng ông cảnh báo rằng ngân hàng nên không dựa hoàn toàn vào công ty của ông để xóa các khoản nợ xấu của họ, nói rằng nó là chỉ là một trong một số công cụ.
"Cho vay cần phải có một tầm nhìn rộng và xa của chất lượng tài sản của họ và đặt mình nợ xấu các biện pháp dài kỳ
"Nếu họ không để đánh giá tình hình nợ xấu của họ một cách chính xác và được chủ động trong việc giải quyết nó, họ sẽ thất bại."
khoản nợ xấu cuối tháng mười một đã được ước tính khoảng VND152.18 tỷ đồng ($7,22 tỷ đồng), hoặc 4,55% của khoản vay xuất sắc.
mà đại diện cho sự gia tăng của VND19.76 các tỷ đồng từ tháng Giêng năm ngoái khi tỷ lệ là 4,3 phần trăm.

Kết quả (Việt) 2:

Công ty Quản lý tài sản Việt Nam nhà nước cho biết họ đã mua 3930000000000 (186.40 triệu USD) giá trị các khoản nợ từ các ngân hàng trong quý đầu tiên.
Nguyễn Quốc Hùng, Phó Chủ tịch Hội đồng, được trích lời nói của tờ báo Thời báo Kinh tế Sài Gòn Online rằng các VAMC mua 169 khoản vay từ chín ngân hàng, trong đó có một nhà nước một, nâng tổng số mua để VND42.83 tỷ đồng.
VND3.05 nghìn tỷ giá trị Công ty cũng phát hành trái phiếu trong quý và tổng cộng VND35.45 nghìn tỷ vì nó bắt đầu hoạt động cuối tháng bảy.
Mặc dù công ty đã giảm ngắn của mục tiêu trong quý đầu tiên của việc mua các khoản nợ trị giá 10 nghìn tỷ đồng, Hùng cho biết đó là quyết tâm để đáp ứng các mục tiêu cả năm là 70 tỷ đồng.
Nó có kế hoạch mua các khoản nợ trị giá 20 tỷ đồng trong quý II .
"Mua nợ không có nghĩa là mua bất cứ giá nào, nhưng việc xác định các khoản nợ xấu cần mua và đối phó với chúng", ông Hùng nói.
Công ty đang làm việc với các ngân hàng và các doanh nghiệp để cơ cấu lại sau này và cố vấn cho cựu về làm thế nào để đối phó với . các khoản nợ xấu
Hùng cho biết ông lạc quan hơn trong năm nay về khả năng các ngân hàng để đối phó với các khoản nợ xấu kể từ khi một số trong số họ đã được phân loại là "không quá xấu."
khoản vay ngân hàng được phân thành năm nhóm - hiện tại, đặc biệt đề cập đến, không đạt tiêu chuẩn, nghi ngờ, và xấu.
Nhưng ông cảnh báo rằng các ngân hàng không nên dựa hoàn toàn vào công ty của ông để xóa các khoản nợ xấu của họ, nói rằng nó chỉ là một trong nhiều công cụ.
Người cho vay "cần phải có một tầm nhìn rộng và xa của chất lượng tài sản của họ và thiết lập của riêng mình các biện pháp nợ xấu trong dài hạn.
"Nếu họ thất bại trong việc đánh giá tình hình nợ xấu của họ một cách chính xác và chủ động trong việc giải quyết nó, họ sẽ thất bại."
cuối tháng nợ xấu ước tính đạt VND152.18 nghìn tỷ đồng ($ 7220000000), hoặc 4,55 phần trăm dư nợ cho vay.
Điều này tương đương tăng VND19.76 nghìn tỷ từ tháng Giêng năm ngoái khi tỷ lệ này là 4,3 phần trăm.